1 00:00:17,500 --> 00:00:23,650 ΔΡΑΚΟΥΛΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΓΙΟΣ 2 00:02:06,000 --> 00:02:10,650 ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ -1784 3 00:03:13,031 --> 00:03:15,117 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 4 00:03:15,409 --> 00:03:18,036 Δεν θα φτάσουμε ποτέ πριν νυχτώσει αν δεν βιαζόμαστε. 5 00:03:21,498 --> 00:03:22,457 Θεέ μου! 6 00:03:24,793 --> 00:03:26,420 Είναι ο τροχός. 7 00:03:26,712 --> 00:03:27,754 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 8 00:03:28,046 --> 00:03:29,131 Τώρα είμαστε σε μπελάδες. 9 00:03:31,800 --> 00:03:32,592 Όλοι έξω. 10 00:03:35,387 --> 00:03:37,597 Τι σκουπίδια, δες αυτό. 11 00:03:37,889 --> 00:03:39,224 Πόσο καιρό θα πάρει; 12 00:03:39,932 --> 00:03:40,850 Εξαρτάται. 13 00:03:41,142 --> 00:03:42,560 Πρέπει να αλλάξουμε τον τροχό. 14 00:03:42,852 --> 00:03:43,936 Μπορεί να είναι δύο, τρεις ώρες. 15 00:03:45,062 --> 00:03:45,980 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 16 00:03:46,272 --> 00:03:47,231 Σε λίγο θα νυχτώσει. 17 00:03:48,150 --> 00:03:50,026 Δεν είναι πολλά αυτά μπορούμε να το κάνουμε. 18 00:03:52,194 --> 00:03:53,487 Είναι επικίνδυνα αυτά τα ξύλα; 19 00:04:12,423 --> 00:04:14,759 Ένα καλό πράγμα, έχουμε τα εργαλεία. 20 00:04:19,723 --> 00:04:22,893 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτή την περιοχή; - Τι λένε; 21 00:04:23,185 --> 00:04:26,563 - Ότι υπάρχουν βρικόλακες. - Φυσικά. 22 00:04:26,645 --> 00:04:28,689 Πρέπει να ξέρω, εδώ γεννήθηκα. 23 00:04:28,981 --> 00:04:29,648 Το είδες αυτό; 24 00:04:32,443 --> 00:04:34,195 Μου λένε συχνά αυτό Μοιάζω με έναν από τους ζωντανούς νεκρούς. 25 00:04:34,488 --> 00:04:36,156 Γελοίος. 26 00:04:36,448 --> 00:04:39,075 Μόλις σηκώθηκα από το δικό μου τάφος πριν από μια ώρα, 27 00:04:39,367 --> 00:04:41,328 και διψάω για αίμα. 28 00:04:42,162 --> 00:04:44,831 Δεν θα ήθελες να δαγκωθεί στο λαιμό; 29 00:04:45,123 --> 00:04:46,416 Πρέπει να είναι αρκετά ευχάριστο. 30 00:04:46,708 --> 00:04:49,795 - Εξαρτάται. - Δεν πεθαίνεις πραγματικά, ξέρεις; 31 00:04:50,086 --> 00:04:51,797 Μετά το δάγκωμα γίνεται βαμπίρ. 32 00:04:52,088 --> 00:04:54,716 Δαγκώνεις άλλους ανθρώπους και ούτω καθεξής, για όλη την αιωνιότητα. 33 00:04:56,092 --> 00:04:58,386 Είναι καλό να είσαι αθάνατος, δεν νομίζεις; 34 00:04:58,678 --> 00:04:59,971 Σταμάτα το! 35 00:05:01,431 --> 00:05:03,225 Μπορούμε να πάμε. 36 00:05:05,393 --> 00:05:06,394 Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα! 37 00:05:41,221 --> 00:05:42,264 Ερμιόνη; 38 00:05:44,266 --> 00:05:47,686 τρόμαξα. Αυτός ο κύριος Είχε την καλοσύνη να μείνει μαζί μου. 39 00:05:47,978 --> 00:05:49,437 Δεν πειράζει, δεν έχουμε χρόνο τώρα. 40 00:05:49,729 --> 00:05:52,107 Η άμαξα του Κόμη Ο Ρίβερββιτς έφτασε να μας πάρει. 41 00:05:52,983 --> 00:05:54,150 Εδώ; 42 00:05:56,987 --> 00:05:58,905 Αυτό όμως δεν προβλεπόταν. 43 00:05:59,239 --> 00:06:03,410 Ο Δούκας ήταν ανήσυχος για να συναντήσει τη νεαρή νύφη του. 44 00:06:14,754 --> 00:06:16,214 Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ. 45 00:06:18,341 --> 00:06:19,342 Έλα, πάμε. 46 00:06:47,537 --> 00:06:48,622 Πρέπει να πάμε τώρα. 47 00:07:00,050 --> 00:07:02,677 Δεν ανήκουν στον Οίκο του Ρίβερβιτς. 48 00:07:09,643 --> 00:07:11,519 Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ. 49 00:09:56,893 --> 00:09:57,852 Καλώς ήρθες mademoiselle. 50 00:10:39,060 --> 00:10:40,645 Δεν θα βρείτε σημάδια. 51 00:10:40,937 --> 00:10:42,897 Είμαι εξαιρετικά προσεκτικός. 52 00:10:45,150 --> 00:10:48,027 Είχαμε άλλα θέματα να μας απασχολήσει το χρόνο. 53 00:10:51,156 --> 00:10:53,992 Είσαι πραγματικά και α πολύ συναρπαστικό πλάσμα. 54 00:10:58,955 --> 00:11:00,665 Τι θέλεις από μένα; 55 00:11:02,667 --> 00:11:04,460 Θα μου χαρίσεις έναν γιο. 56 00:11:04,752 --> 00:11:06,129 Θα σου δώσω έναν γιο; 57 00:11:06,962 --> 00:11:08,422 Θα σε κρατήσω κλειδωμένο εδώ σε αυτό το κάστρο 58 00:11:08,714 --> 00:11:11,049 μέχρι να μου δώσεις κληρονόμο. 59 00:11:11,342 --> 00:11:12,343 Συγχώρεση; 60 00:11:12,968 --> 00:11:14,344 Τώρα είσαι η νύφη του πρίγκιπα 61 00:11:14,636 --> 00:11:16,221 των δυνάμεων του σκότους. 62 00:11:17,347 --> 00:11:19,683 Όταν φέρνεις ένα παιδί στον κόσμο, 63 00:11:19,975 --> 00:11:23,520 το αίμα μας θα ανακατευτεί και θα είσαι δικός μου 64 00:11:23,812 --> 00:11:25,772 για όλη την αιωνιότητα. 65 00:11:34,199 --> 00:11:36,409 Συγχαρητήρια καλή μου. 66 00:11:36,575 --> 00:11:38,493 Γέννησες έναν γιο. 67 00:11:38,785 --> 00:11:40,913 Ένας γιος αντάξιός μου. 68 00:11:47,420 --> 00:11:48,755 Αφήστε μας ήσυχους. 69 00:12:01,017 --> 00:12:02,143 Όχι. 70 00:12:02,894 --> 00:12:04,062 Όχι. 71 00:12:04,812 --> 00:12:05,813 Όχι. 72 00:12:06,898 --> 00:12:07,982 Όχι. 73 00:12:08,274 --> 00:12:09,651 Όχι! 74 00:12:54,486 --> 00:12:56,530 Μην ανησυχείς. 75 00:12:56,822 --> 00:12:59,700 Μόνο δύο πιτσιρίκια μάρκες, και είναι γοητευτικά. 76 00:13:00,867 --> 00:13:03,328 Δύσκολα μπορείς να τα προσέξεις. 77 00:13:03,620 --> 00:13:05,914 Είμαι εξαιρετικά προσεκτικός. 78 00:13:06,206 --> 00:13:07,332 Δεν ήταν αυτό. 79 00:13:07,624 --> 00:13:08,500 Ήταν ο καθρέφτης. 80 00:13:09,711 --> 00:13:12,505 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 81 00:13:12,797 --> 00:13:15,133 Δεν θα ξαναδείς την αντανάκλασή σου στον καθρέφτη. 82 00:13:15,425 --> 00:13:19,095 Είναι μια από τις μικρές ταλαιπωρίες της φυλής μας. 83 00:13:19,387 --> 00:13:20,305 Τέλος πάντων, 84 00:13:20,596 --> 00:13:23,266 Γιατί χρειάζεστε έναν καθρέφτη; 85 00:13:23,641 --> 00:13:28,021 Θα είμαι πάντα δίπλα σου πες ότι η ομορφιά σου είναι ασύγκριτη. 86 00:13:48,832 --> 00:13:50,167 Και εσύ. 87 00:13:50,459 --> 00:13:51,960 Έλα μέσα, άρχισα να ανησυχώ. 88 00:14:05,432 --> 00:14:06,641 Διάβασα τη διατριβή σου. 89 00:14:06,933 --> 00:14:07,559 Ευχαριστώ. 90 00:14:07,851 --> 00:14:08,643 Είναι καλή στιβαρή δουλειά. 91 00:14:08,935 --> 00:14:11,563 Με βοήθησες πολύ, ξέρεις; 92 00:14:11,855 --> 00:14:13,357 Ωστόσο, θα μπορούσες έχουν προχωρήσει σε περισσότερες λεπτομέρειες 93 00:14:13,648 --> 00:14:15,650 για το τι θα καταστρέψει ένα βαμπίρ. 94 00:14:15,942 --> 00:14:18,945 Για παράδειγμα, η έκθεση στο φως της ημέρας, 95 00:14:19,237 --> 00:14:21,156 που μπορεί να τα μειώσει σε σκόνη, 96 00:14:21,448 --> 00:14:24,951 ή ένα σταυρό, που θα τα κάψει. 97 00:14:25,203 --> 00:14:27,413 Θυμάστε το περιστατικό με την άμαξα, σωστά; 98 00:14:27,829 --> 00:14:30,040 Λοιπόν, σκεφτείτε αν ήμουν χωρίς αυτό τότε. 99 00:14:30,332 --> 00:14:32,667 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω το χειρόγραφό σας. 100 00:14:35,171 --> 00:14:36,381 Όχι, να σε βοηθήσω. 101 00:14:47,349 --> 00:14:48,809 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 102 00:14:49,101 --> 00:14:51,144 Αλλά πρέπει, είναι μέρος της μοίρας σου. 103 00:14:53,897 --> 00:14:55,107 Πρέπει να ταΐσετε. 104 00:15:00,196 --> 00:15:03,366 Συν τη βέρα, που είναι πολύ ωραία. 105 00:15:10,038 --> 00:15:12,040 Σκέφτεσαι ακόμα αυτό το νεαρό κορίτσι; 106 00:15:12,332 --> 00:15:13,083 Ναι, αρκετά συχνά. 107 00:15:14,043 --> 00:15:15,169 Ξέχνα την. 108 00:15:15,461 --> 00:15:17,755 Δεν υπήρχε ίχνος της ξαναβρήκε 109 00:15:36,148 --> 00:15:37,983 Ελάτε, κυρία, πρέπει να φύγουμε. 110 00:15:38,275 --> 00:15:39,943 Όχι, δεν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 111 00:15:40,235 --> 00:15:41,361 Σε παρακαλώ έλα τώρα. 112 00:15:41,653 --> 00:15:42,237 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 113 00:15:42,529 --> 00:15:44,030 Κυρία, μην το κάνετε υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 114 00:15:44,322 --> 00:15:45,449 Όχι. 115 00:15:45,740 --> 00:15:47,909 Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ έτσι. 116 00:15:48,201 --> 00:15:49,536 Κοιτάξτε τον. 117 00:15:49,828 --> 00:15:51,955 Όχι. 118 00:15:52,247 --> 00:15:53,415 Δεν ήμουν εγώ. 119 00:15:53,707 --> 00:15:55,125 Όχι, όχι, παρακαλώ. 120 00:15:55,417 --> 00:15:56,877 - Δεν ήμουν εγώ. - Όλα είναι καλά. 121 00:15:57,169 --> 00:15:58,336 Όχι. 122 00:16:00,422 --> 00:16:01,673 Όχι, όχι! 123 00:16:01,965 --> 00:16:03,675 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 124 00:16:04,634 --> 00:16:07,888 - Όχι, δεν μπορούσα... - Άσε τη γυναίκα ήσυχη! 125 00:16:32,330 --> 00:16:33,289 Βγάλτε το. 126 00:16:39,295 --> 00:16:40,254 Φύγε από εδώ. 127 00:16:45,551 --> 00:16:46,719 Φύγε από εδώ. 128 00:17:01,734 --> 00:17:02,735 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 129 00:17:03,903 --> 00:17:05,321 ΕΓΩ; 130 00:17:10,701 --> 00:17:13,246 Κύριέ μου, σύντομα αυγή. Θα καεί. 131 00:17:13,538 --> 00:17:14,413 Κράτα τη γλώσσα σου! 132 00:18:20,771 --> 00:18:22,106 Πέντε χρόνια αργότερα. 133 00:18:30,990 --> 00:18:32,700 Πέντε χρόνια. 134 00:19:22,249 --> 00:19:26,587 Φέρντιναντ, δεν πρέπει παίξε με τις στάχτες της μάνας σου. 135 00:19:31,008 --> 00:19:33,844 Κύριε Ferdinand, εσείς δεν τελείωσε το αίμα του. 136 00:19:34,636 --> 00:19:36,971 Φερδινάνδο, πιες το αίμα σου και πήγαινε για ύπνο, με ακούς; 137 00:19:37,263 --> 00:19:38,932 - Δεν πεινάω. - Φερδινάνδος. 138 00:19:39,225 --> 00:19:42,061 Μαργαρίτα, κυνήγησε το αγόρι. Κοντεύει να ξημερώσει. 139 00:19:49,527 --> 00:19:51,362 Κύριε Φέρντιναντ; 140 00:19:52,530 --> 00:19:53,989 Ελάτε πίσω εδώ. 141 00:19:54,281 --> 00:19:55,866 Κύριε Φέρντιναντ; 142 00:19:56,701 --> 00:19:58,494 Φερδινάνδος! 143 00:19:59,829 --> 00:20:01,497 Κύριε Ferdinand, ανοίξτε την πόρτα. 144 00:20:01,789 --> 00:20:03,249 Άσε με να φύγω από εδώ! 145 00:20:18,514 --> 00:20:19,515 Φερδινάνδος. 146 00:20:26,731 --> 00:20:28,524 116 χρόνια αργότερα. 147 00:20:39,535 --> 00:20:42,121 - Έλα, Φέρντιναντ; - Μη βιάζεσαι. 148 00:21:00,306 --> 00:21:01,265 Drive, Τζέιμς. 149 00:21:11,066 --> 00:21:13,027 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ, ξέρεις. 150 00:21:13,903 --> 00:21:16,155 Το είπε και η μητέρα σου. 151 00:21:22,994 --> 00:21:24,078 Πάμε αγόρι μου. 152 00:21:25,914 --> 00:21:27,373 Απλώς δεν μπορώ κάντε το μπροστά σας. 153 00:21:27,665 --> 00:21:29,042 Θα το κάνεις. 154 00:21:29,376 --> 00:21:32,087 Δεν θα σε ταΐσω μπουκάλι για μια ζωή! 155 00:21:32,545 --> 00:21:36,132 Σε 116 χρόνια δεν έχεις δαγκώσει κανέναν. 156 00:21:39,803 --> 00:21:40,804 Πήγαινε σύντομα. 157 00:21:41,013 --> 00:21:42,807 Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλη. 158 00:21:43,098 --> 00:21:45,142 Τότε θα είναι πολύ πιο εύκολο! 159 00:21:46,685 --> 00:21:47,853 Είναι καλά. 160 00:22:11,877 --> 00:22:13,504 Τι μπορώ να κάνω για σένα μικρέ φίλε; 161 00:22:22,972 --> 00:22:24,306 Και κρίμα. 162 00:22:27,351 --> 00:22:28,894 Είσαι καλά; 163 00:22:33,732 --> 00:22:35,025 Αυτές τις μέρες. 164 00:23:28,996 --> 00:23:31,749 Δεν υπάρχει τίποτα ιερό σε αυτό το καθεστώς. 165 00:23:35,460 --> 00:23:36,044 Φερδινάνδος. 166 00:23:36,336 --> 00:23:36,878 Χορδή. 167 00:23:36,921 --> 00:23:38,088 Φεύγουμε. 168 00:23:39,088 --> 00:23:40,214 Φεύγουμε; 169 00:23:40,506 --> 00:23:41,049 Και τι συμβαίνει τώρα; 170 00:23:41,341 --> 00:23:42,300 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι αγρότες 171 00:23:42,592 --> 00:23:44,177 γιορτάζουν στην αίθουσα του θρόνου. 172 00:23:45,638 --> 00:23:47,181 Εκεί που γνώρισα τη μητέρα σου. 173 00:23:58,107 --> 00:23:59,442 Άσε με να δω. 174 00:23:59,734 --> 00:24:00,652 Τι είναι αυτό, γάμος; 175 00:24:09,494 --> 00:24:10,244 Υπάρχει. 176 00:24:11,204 --> 00:24:12,080 Τι, χα; 177 00:24:12,331 --> 00:24:14,541 Οι κυνόδοντες τους, βγαίνουν. 178 00:24:14,833 --> 00:24:18,379 Δάγκωσε τη γλώσσα σου! Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι. 179 00:24:23,842 --> 00:24:25,010 Μπορείτε να δείτε το στήθος της. 180 00:24:34,852 --> 00:24:35,603 Τρέξιμο. 181 00:24:35,895 --> 00:24:36,521 Τρέξε, αφέντη. 182 00:24:37,730 --> 00:24:38,481 Γρήγορα. 183 00:24:41,359 --> 00:24:42,110 Πατερούλης! 184 00:24:48,242 --> 00:24:49,660 - Μπαμπά! - Με αυτόν τον τρόπο. 185 00:24:58,876 --> 00:25:00,044 Ένας σταυρός. 186 00:25:00,336 --> 00:25:01,379 Δώσε μου ένα σταυρό, γρήγορα. 187 00:25:16,061 --> 00:25:18,439 Θα μπορούσες τουλάχιστον χρησιμοποίησε κάτι πιο εμφανίσιμο. 188 00:25:18,731 --> 00:25:20,149 Νιώθω σαν να είμαι ταξιδεύοντας με έναν χίπη. 189 00:25:20,441 --> 00:25:22,276 Φύγαμε την τελευταία στιγμή, ξέρεις 190 00:25:22,900 --> 00:25:24,027 Που πάμε, τέλος πάντων; 191 00:25:24,318 --> 00:25:25,278 Κατευθυνόμαστε δυτικά. 192 00:25:25,570 --> 00:25:26,571 Προς τα δυτικά; 193 00:25:26,863 --> 00:25:29,198 Αλλά πώς μπορούμε να ξεπεράσεις τους συνοριοφύλακες; 194 00:25:29,490 --> 00:25:30,324 Θέλω να πω, δεν θα μπορέσουμε ποτέ 195 00:25:30,616 --> 00:25:32,368 να δαγκώσει όλους τους λαιμούς που βρίσκονται στο δρόμο μας. 196 00:25:32,786 --> 00:25:34,455 Τι βοηθός είσαι πραγματικά! 197 00:25:35,372 --> 00:25:38,542 Όχι, δεν πήραμε καν αίμα για το ταξίδι. 198 00:25:41,920 --> 00:25:44,089 Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται πάνε ντυμένοι έτσι. 199 00:25:46,174 --> 00:25:48,009 Τι κάνουμε εδώ στην ακτή; 200 00:25:48,301 --> 00:25:50,178 Ψάχνω για μεταφορικό μέσο. 201 00:25:50,470 --> 00:25:51,012 Ναί; 202 00:25:51,304 --> 00:25:52,513 Πάμε κρουαζιέρα; 203 00:25:59,312 --> 00:26:01,481 Ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 204 00:26:01,773 --> 00:26:03,274 Οι δύο Γάλλοι ναύτες, εκεί. 205 00:26:06,652 --> 00:26:07,862 Ποιοι Γάλλοι ναυτικοί; 206 00:26:08,154 --> 00:26:09,989 Εκεί, με τα πομπόν. 207 00:26:10,281 --> 00:26:12,158 Παίρνεις τη μικρή μελαχρινή. 208 00:26:12,450 --> 00:26:14,160 Όχι, δεν θα δαγκώσω αυτός, έχει μουστάκι. 209 00:26:14,370 --> 00:26:16,500 Θα κάνεις ότι σου λένε. 210 00:26:16,700 --> 00:26:17,751 Το μεγαλύτερο είναι δικό μου. 211 00:26:17,751 --> 00:26:20,751 Δεν καταλαβαίνω, με αυτό Θα κανονίσουμε μεταφορικό μέσο; 212 00:26:23,003 --> 00:26:24,922 Παρόντα όπλα! 213 00:26:31,762 --> 00:26:33,430 - Μπαμπά; - Ακόμα. 214 00:26:33,763 --> 00:26:34,555 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 215 00:26:34,847 --> 00:26:35,765 Δούλεψε! 216 00:26:36,183 --> 00:26:37,643 Φυσικά. 217 00:26:38,811 --> 00:26:39,978 Κύριε! 218 00:26:40,770 --> 00:26:41,562 Ρίχνω μιά ματιά. 219 00:26:44,190 --> 00:26:46,109 Πήγαινε πάρε ένα κατσαβίδι και βλέπουμε. 220 00:26:52,281 --> 00:26:52,824 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 221 00:26:53,116 --> 00:26:54,158 Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένοι. 222 00:26:54,576 --> 00:26:56,286 Ο καταραμένος τάφος σου. 223 00:26:58,371 --> 00:26:59,664 Άκου, πού είμαστε τώρα; 224 00:26:59,956 --> 00:27:01,541 Πώς πρέπει να ξέρω; 225 00:27:01,750 --> 00:27:03,877 Πιστεύω ότι είμαστε σε αεροπλάνο. 226 00:27:16,515 --> 00:27:17,599 Εκκίνηση στη θάλασσα! 227 00:27:22,646 --> 00:27:23,730 Πατερούλης! 228 00:27:24,022 --> 00:27:24,982 Εκκίνηση στη θάλασσα! 229 00:27:31,488 --> 00:27:33,740 Αντίο γιε μου. 230 00:28:23,164 --> 00:28:24,165 Κράτα τον! 231 00:28:25,249 --> 00:28:26,500 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 232 00:28:28,961 --> 00:28:30,588 Κράτα αυτόν τον γιο της σκύλας. 233 00:28:32,465 --> 00:28:33,841 Καταραμένο μετανάστη! 234 00:28:37,178 --> 00:28:37,803 Μπάσταρδος! 235 00:28:44,977 --> 00:28:45,728 Γεια σου. 236 00:28:47,647 --> 00:28:48,689 Όχι, όχι, όχι. 237 00:28:48,981 --> 00:28:50,399 Από πού στο διάολο ήρθες; 238 00:28:55,112 --> 00:28:56,656 Γιατί έπρεπε να εμπλακείτε; 239 00:28:56,948 --> 00:28:57,740 Ποιος εμπλέκεται σε αυτό; 240 00:28:58,032 --> 00:28:59,533 Μόλις κατέβηκα από το σκάφος. 241 00:28:59,825 --> 00:29:00,826 Από πού ήρθες; 242 00:29:01,118 --> 00:29:02,245 Από την Τρανσυλβανία. 243 00:29:02,536 --> 00:29:03,537 Ναί. 244 00:29:03,829 --> 00:29:04,372 Πού είναι αυτό; 245 00:29:04,873 --> 00:29:06,124 Μείνε... 246 00:29:08,251 --> 00:29:10,127 Έι, τρέμεις. 247 00:29:10,419 --> 00:29:12,421 Πάρ' τα όλα, μπορείς φόρεσε το σακάκι μου. 248 00:29:16,425 --> 00:29:18,803 Είναι όλοι στη χώρα σας τόσο φιλικοί; 249 00:29:19,095 --> 00:29:19,679 Βγάλε το πουλόβερ σου. 250 00:29:19,971 --> 00:29:20,846 Είναι επίσης όλο υγρό 251 00:29:21,138 --> 00:29:23,808 Γιατί από ότι άκουσα, οι ξένοι είναι... 252 00:29:24,100 --> 00:29:25,476 Λοιπόν άκουσα τον τύπο που με κλώτσησε 253 00:29:25,768 --> 00:29:27,770 τον αποκαλούν «βρώμικο μετανάστη». 254 00:29:28,062 --> 00:29:30,147 Αυτό γιατί το πήρα κλέψουν το πορτοφόλι του. 255 00:29:37,322 --> 00:29:39,449 Δεν πρέπει να γελάω. 256 00:29:40,534 --> 00:29:41,451 Γιατί; 257 00:29:41,743 --> 00:29:44,037 Γιατί μόλις έχασα τον πατέρα μου. 258 00:30:10,104 --> 00:30:11,026 Τι έχουμε εδώ; 259 00:30:22,366 --> 00:30:23,117 Είναι νεκρός; 260 00:30:24,285 --> 00:30:25,536 Όχι, δεν νομίζω. 261 00:30:27,413 --> 00:30:29,332 Καλύτερα να κάνουμε ανάνηψη από στόμα σε στόμα. 262 00:30:34,086 --> 00:30:34,795 Προχωρήστε. 263 00:30:35,087 --> 00:30:35,671 Είναι ιδέα σου. 264 00:30:35,963 --> 00:30:36,589 Εσείς. 265 00:30:38,257 --> 00:30:39,008 Λοιπόν. 266 00:30:57,443 --> 00:30:58,527 Παράξενος άνθρωπος. 267 00:31:01,197 --> 00:31:02,573 Περίεργη μυρωδιά. 268 00:31:06,300 --> 00:31:07,800 Μυρωδιά ψαριού. 269 00:32:03,600 --> 00:32:04,846 Καλημέρα. 270 00:32:06,972 --> 00:32:08,598 Είναι επτά η ώρα. 271 00:32:10,500 --> 00:32:11,598 Και εδώ είναι τα νέα της επτά η ώρα. 272 00:32:21,100 --> 00:32:22,739 Γεια σου. 273 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 Τι ώρα είναι; 274 00:32:29,201 --> 00:32:30,411 Επτά η ώρα. 275 00:32:30,703 --> 00:32:31,245 Επτά! 276 00:32:31,537 --> 00:32:32,246 Αυτό είναι τρομερό. 277 00:32:32,538 --> 00:32:33,289 Αυτό σημαίνει ότι έρχεται η μέρα. 278 00:32:36,500 --> 00:32:38,169 Ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. 279 00:32:38,500 --> 00:32:39,800 Γεια, σταματήστε το φορτηγό. 280 00:32:41,200 --> 00:32:42,424 Σταματήστε το φορτηγό! 281 00:32:42,923 --> 00:32:43,632 Ένας νέος γύρος ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων 282 00:32:43,924 --> 00:32:45,384 - ξεκίνησε στη Γενεύη. - Γεια! 283 00:32:45,676 --> 00:32:46,635 Σταμάτα! 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 Ευτυχώς για μένα, ο κλόουν είναι κουφός. 285 00:32:51,390 --> 00:32:52,391 Περιμένετε. 286 00:32:52,683 --> 00:32:53,225 Όχι, Φερδινάνδο! 287 00:32:53,517 --> 00:32:54,977 Σταμάτα, Φερδινάνδο! 288 00:32:56,312 --> 00:32:56,979 Φερδινάνδος! 289 00:32:58,647 --> 00:32:59,565 Σταμάτα το! 290 00:33:01,400 --> 00:33:02,902 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 291 00:33:05,571 --> 00:33:06,947 Κοίτα στον καθρέφτη σου ηλίθιε! 292 00:33:07,239 --> 00:33:08,741 Θα προκαλέσετε ατύχημα! 293 00:33:09,033 --> 00:33:10,367 Αν και έχουμε ακόμα σύννεφα 294 00:33:10,659 --> 00:33:11,535 σε ορισμένα μέρη... 295 00:33:16,499 --> 00:33:17,750 Ferdinand, το σακάκι μου! 296 00:33:18,042 --> 00:33:18,584 Δώσε μου πίσω το σακάκι μου. 297 00:33:18,876 --> 00:33:20,503 Σταμάτα, το κατάλαβες το σακάκι μου, Ferdinand! 298 00:33:20,794 --> 00:33:22,546 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 299 00:33:22,838 --> 00:33:24,048 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Δεν είμαι εγώ, κύριε. 300 00:33:24,340 --> 00:33:25,007 - Δεν είμαι εγώ! - Κύριε Σμάρτ. 301 00:33:25,299 --> 00:33:26,133 Φερδινάνδος! 302 00:33:26,425 --> 00:33:27,009 Φερδινάνδος! 303 00:33:27,301 --> 00:33:28,135 Γύρνα εδώ, Φερδινάνδο! 304 00:33:47,863 --> 00:33:48,614 Φερδινάνδος! 305 00:33:53,536 --> 00:33:54,662 Φερδινάνδος! 306 00:33:54,954 --> 00:33:56,997 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 307 00:33:57,289 --> 00:33:59,500 Ferdinand, σακάκι επιστροφής! 308 00:34:00,584 --> 00:34:01,335 Φερδινάνδος! 309 00:34:08,342 --> 00:34:10,386 Τι κάνεις στη γειτονιά μας; 310 00:34:10,678 --> 00:34:13,472 Ποιος, εγώ, κύριε; 311 00:34:13,764 --> 00:34:15,266 Λέγοντας τις προσευχές μου. 312 00:34:15,558 --> 00:34:17,685 ♪ Ferdinand ♪ 313 00:34:24,692 --> 00:34:26,902 Ηλίθιε, κοίταξε σε. 314 00:34:27,100 --> 00:34:28,902 Κρατάς τα ψηλά βράχια. 315 00:34:28,950 --> 00:34:29,400 Θα παίξεις ή όχι; 316 00:34:29,446 --> 00:34:29,989 Τι; 317 00:34:30,281 --> 00:34:30,823 Δεν είναι η σειρά μου ακόμα. 318 00:34:31,115 --> 00:34:31,657 Μεταξύ. 319 00:34:31,949 --> 00:34:34,076 - Γεια σου Ρίκο, είναι η σειρά σου. - Ποιος ήταν ο τελευταίος; 320 00:34:34,368 --> 00:34:34,994 Πάμε. 321 00:34:36,996 --> 00:34:39,081 Νόμιζα ότι θα ήθελες για να κρατήσεις το σακάκι σου. 322 00:34:48,757 --> 00:34:50,301 Βρήκα τη διεύθυνση μέσα. 323 00:34:50,593 --> 00:34:52,094 Δεν άγγιξα τίποτα άλλο. 324 00:34:52,386 --> 00:34:53,971 Δεν φαίνεται τόσο κακός. 325 00:34:54,972 --> 00:34:57,224 Αυτός είναι ο μεγάλος που Είπες ότι σου έκλεψες το παλτό; 326 00:34:57,516 --> 00:34:58,434 Σκάσε; 327 00:35:01,395 --> 00:35:02,438 Τι θα λέγατε για ένα ζεστό τσάι; 328 00:35:26,046 --> 00:35:27,505 Ποιος είναι εκεί; 329 00:35:38,475 --> 00:35:41,561 - Και εσείς, κύριε Σοβέ! - Είμαι εδώ για τα λεφτά μου. 330 00:35:41,853 --> 00:35:43,104 Τα λεφτά σας; 331 00:35:43,395 --> 00:35:44,188 Ναι, η προμήθεια μου. 332 00:35:45,648 --> 00:35:47,066 Σας πλήρωσα χθες τον μισθό; 333 00:35:47,067 --> 00:35:51,696 Αλλά έπρεπε ήδη να σου δώσω χρήματα όταν με προσέλαβες, 334 00:35:51,988 --> 00:35:53,948 και μετά στα χαρτιά και όλα αυτά. 335 00:35:54,240 --> 00:35:55,784 Ναι, αλλά τώρα μου χρωστάς 150 φράγκα. 336 00:35:57,744 --> 00:36:01,247 Αλλά κύριε Τσάβες, αυτό είναι σχεδόν τα μισά από αυτά που κερδίζω σε ένα μήνα. 337 00:36:05,794 --> 00:36:08,463 Εξάλλου, όλα αυτά δεν είναι πολύ ωραία. 338 00:36:08,755 --> 00:36:11,007 Αν μείνει η διοίκηση γνωρίζοντας αυτό... 339 00:36:11,299 --> 00:36:12,592 Με απειλείς; 340 00:36:12,884 --> 00:36:15,428 Θέλεις να μου μάθεις για νομιμότητα; 341 00:36:15,720 --> 00:36:17,141 Τώρα, πήγαινε πίσω Το Σιδηρούν Παραπέτασμα σου. 342 00:36:17,141 --> 00:36:18,141 Κανείς δεν τον ανάγκασε να φύγει. 343 00:36:20,433 --> 00:36:23,019 Με την ευκαιρία, γιατί απλά Δέχεστε τη νυχτερινή εργασία; 344 00:36:24,354 --> 00:36:26,189 Κρύβεις κάτι; 345 00:36:26,981 --> 00:36:30,568 Κύριε Σοβέ, αυτό φοβάμαι τελείωσε αυτή η συζήτηση. 346 00:36:30,901 --> 00:36:32,820 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί άσε με να τελειώσω τους γύρους μου. 347 00:36:33,112 --> 00:36:33,987 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρώσετε; 348 00:36:34,279 --> 00:36:36,156 Κύριε Σοβέ, αυτή την ώρα της νύχτας, 349 00:36:36,448 --> 00:36:38,659 ούτε ο αρχηγός του επιτελείου θα έπρεπε να είσαι στο εργοστάσιο. 350 00:36:38,951 --> 00:36:40,202 Το ζητήσατε. 351 00:36:40,494 --> 00:36:42,496 Θα πληρώσεις και θα πληρώσεις πολλά. 352 00:36:42,788 --> 00:36:44,039 Καλύτερα να το πιστέψεις. 353 00:36:44,331 --> 00:36:45,207 Καταραμένος ξένος. 354 00:36:45,499 --> 00:36:46,041 Βδέλλα. 355 00:36:50,338 --> 00:36:52,132 - Γεια σου Ferdinand! - Γεια. 356 00:36:52,424 --> 00:36:54,551 Ευτυχώς για εσάς, είναι η ώρα του ύπνου σας. 357 00:37:35,675 --> 00:37:37,927 Γεια σου! Δεν θα πάρεις πρωινό μαζί μας; 358 00:37:38,219 --> 00:37:39,512 Δεν έχω χρόνο. 359 00:37:39,804 --> 00:37:41,014 Δεν θέλει να φάει; 360 00:37:42,098 --> 00:37:44,309 - Θα του το πάρω. - Είναι πολύ ντροπαλός. 361 00:37:58,156 --> 00:38:01,367 Ferdinand, δεν θα φας κάτι ζεστό πριν πάτε για ύπνο; 362 00:38:01,659 --> 00:38:03,411 Δεν πεινάω. Καληνύχτα! 363 00:38:37,195 --> 00:38:39,072 Εν τω μεταξύ, στο Λονδίνο... 364 00:39:46,300 --> 00:39:48,300 Θεέ μου. 365 00:39:48,700 --> 00:39:50,072 Είναι τέλειος. 366 00:39:51,300 --> 00:39:52,200 Ναί. 367 00:39:52,800 --> 00:39:54,600 Ένα δώρο από τον ουρανό. 368 00:40:22,400 --> 00:40:23,600 Εντάξει, κόψτε. 369 00:40:24,950 --> 00:40:25,800 Τομή. 370 00:40:26,970 --> 00:40:28,597 Να το κόβετε πάντα στην καλύτερη στιγμή. 371 00:40:30,098 --> 00:40:30,641 Δικαίωμα. 372 00:40:30,933 --> 00:40:31,475 Πέντε λεπτά ξεκούραση. 373 00:40:31,767 --> 00:40:32,935 Ας ετοιμαστούμε για την επόμενη σκηνή. 374 00:40:33,226 --> 00:40:35,062 Δεσποινίς, βρήκαμε τα γυαλιά σας! 375 00:40:35,354 --> 00:40:36,605 Άννα, τα γυαλιά σου, αγάπη μου. 376 00:40:36,897 --> 00:40:39,191 Μπορείς να το αφήσεις, θα της το πάρω. 377 00:40:39,483 --> 00:40:40,484 Θα φροντίσω να τα λάβει. 378 00:40:42,986 --> 00:40:43,528 Πολύ καλό 379 00:40:43,820 --> 00:40:45,447 Αυτή είναι η τελευταία σκηνή της ταινίας. 380 00:40:45,739 --> 00:40:46,448 Πέφτει στα πόδια του. 381 00:40:46,740 --> 00:40:48,867 Όταν το κάνετε αυτό, η κάμερα θα εξαφανιστεί 382 00:40:49,159 --> 00:40:50,786 και θα περάσουμε υπέροχα πλάνο φόντου. 383 00:41:02,089 --> 00:41:03,340 Τι συνέβη; 384 00:41:05,175 --> 00:41:05,926 Τίποτα. 385 00:41:31,703 --> 00:41:33,579 Είσαι όντως τσακωμένος. 386 00:41:33,871 --> 00:41:35,206 Κοίτα το χάος που άφησες εδώ. 387 00:41:36,666 --> 00:41:37,583 Τι; 388 00:41:38,710 --> 00:41:40,003 Απολύθηκες, κάθαρμα. 389 00:41:41,004 --> 00:41:43,047 Τώρα περιμένετε, αυτό είναι εξωφρενικό. 390 00:41:43,381 --> 00:41:44,549 - Εσύ ήσουν που... - Απολύθηκες! 391 00:41:45,425 --> 00:41:46,801 Κατάλαβες; 392 00:41:48,928 --> 00:41:51,931 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ καταραμένοι ξένοι. 393 00:41:52,223 --> 00:41:56,060 Εντάξει, έχεις ήδη κάνει ζημιά Αρκετά, φύγε τώρα! 394 00:41:56,101 --> 00:41:57,352 Και ακούστε. 395 00:41:57,644 --> 00:41:59,604 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για δεν έχουν καλέσει ακόμα την αστυνομία. 396 00:41:59,896 --> 00:42:01,773 Οι μπάτσοι, τώρα περιμένετε ένα λεπτό. 397 00:42:02,066 --> 00:42:04,277 Τέλεια. Για να με χτύπησε. 398 00:42:04,568 --> 00:42:05,610 Πρέπει να είσαι τρελός. 399 00:42:05,902 --> 00:42:07,112 Δεν άγγιξα ποτέ εσύ και το ξέρεις. 400 00:42:07,363 --> 00:42:09,365 Και αυτό; Κατά τύχη, το έκανα μόνος μου; 401 00:42:09,781 --> 00:42:10,323 Και αυτό; 402 00:42:10,615 --> 00:42:13,285 Εντάξει, φύγε τώρα, φύγε από εδώ. 403 00:42:14,787 --> 00:42:17,415 Είσαι ψείρα, βρώμικος σκλάβος! 404 00:42:17,831 --> 00:42:19,332 Είσαι ο αιμοβόρος! 405 00:42:19,624 --> 00:42:20,917 Βρυκόλακας! 406 00:42:36,308 --> 00:42:37,225 -Καλησπέρα γιατρέ. -Καληνύχτα. 407 00:42:37,517 --> 00:42:38,477 Άλλο ένα Σάββατο χαμένο. 408 00:42:38,769 --> 00:42:39,311 Φοβάμαι πως ναι. 409 00:42:39,603 --> 00:42:40,395 Κάποιος πρέπει να είναι σε υπηρεσία. 410 00:43:03,669 --> 00:43:07,715 "ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ" 411 00:43:46,504 --> 00:43:47,463 Καλή δουλειά! 412 00:43:48,046 --> 00:43:50,048 Το θάρρος κάποιων ανθρώπων. 413 00:43:50,340 --> 00:43:51,258 Ήταν κατάμαυρο. 414 00:43:51,550 --> 00:43:54,970 έψαχνα για ένα βγείτε και μπήκατε εδώ κατά λάθος. 415 00:43:55,262 --> 00:43:57,931 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρεις αίμα αυτές τις μέρες; 416 00:43:58,223 --> 00:44:00,809 Αυτό θα μπορούσε να ήταν το μπουκάλι που θα έσωζε τη ζωή κάποιου. 417 00:44:01,977 --> 00:44:02,894 Και νομίζεις ότι δεν ξέρω. 418 00:44:06,356 --> 00:44:08,316 Ποιος είναι ο τύπος σου νεαρέ; 419 00:44:08,608 --> 00:44:09,151 Τι; 420 00:44:09,442 --> 00:44:11,194 Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 421 00:44:15,949 --> 00:44:17,701 Σου δίνει μια ευκαιρία για να αναπληρώσει αυτό που έκανε. 422 00:44:17,993 --> 00:44:18,743 Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 423 00:44:20,537 --> 00:44:22,747 Να με έβλεπε τώρα ο καημένος ο πατέρας μου. 424 00:44:24,958 --> 00:44:25,917 Τι ντροπή. 425 00:44:37,387 --> 00:44:38,930 Ποιο είναι το πρόβλημα; 426 00:44:39,222 --> 00:44:40,056 Είσαι άρρωστος; 427 00:44:40,348 --> 00:44:42,893 Δεν με έκαναν να ζω εδώ. 428 00:44:43,185 --> 00:44:43,727 Πάντα με βιδώνουν. 429 00:44:44,019 --> 00:44:45,478 Γιατί το λες αυτό; 430 00:44:49,274 --> 00:44:50,275 Έχεις χρήματα εκεί; 431 00:44:51,610 --> 00:44:52,903 Για τι; 432 00:44:53,195 --> 00:44:55,447 Λοιπόν, αν έχετε χρήματα, ξέρω ένα μέρος 433 00:44:55,739 --> 00:44:56,865 που θα σε κάνει να ξεχάσεις όλες σου οι ανησυχίες. 434 00:44:58,158 --> 00:44:59,034 Εκεί. 435 00:44:59,326 --> 00:45:00,202 Εκεί, τα ξέρω. 436 00:45:00,493 --> 00:45:01,536 Φλερτάρουν με ξένους. 437 00:45:03,205 --> 00:45:04,289 Εντάξει, αλλά θα πάρω τη μελαχρινή. 438 00:45:04,581 --> 00:45:07,250 - Τι είναι. - Όχι, με σβήνουν οι ξανθιές. 439 00:45:07,542 --> 00:45:08,210 Επίσης, είναι πολύ χοντρή. 440 00:45:08,501 --> 00:45:09,085 Με σβήνουν και οι χοντροί. 441 00:45:09,377 --> 00:45:10,420 Δεν είσαι καθόλου ηλίθιος, έτσι; 442 00:45:10,712 --> 00:45:11,796 Ναι, αν θέλεις, προχώρα. 443 00:45:12,088 --> 00:45:13,131 Θα σε περιμένω εδώ. 444 00:45:13,423 --> 00:45:14,841 Αλλά δεν πάω με τον χοντρό. 445 00:45:17,969 --> 00:45:19,054 Εντάξει, πάμε. 446 00:45:20,722 --> 00:45:21,556 Γειά σου. 447 00:45:21,848 --> 00:45:23,225 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; 448 00:45:23,516 --> 00:45:24,142 Φυσικά. 449 00:45:37,530 --> 00:45:38,615 Τι του συμβαίνει; 450 00:45:40,784 --> 00:45:41,534 Φερδινάνδος! 451 00:45:44,955 --> 00:45:46,248 Γεια σου. 452 00:45:46,539 --> 00:45:47,499 Τι έπαθες; 453 00:45:48,792 --> 00:45:51,711 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, άσε με κολλήστε με τη χοντρή ξανθιά, εντάξει; 454 00:46:10,438 --> 00:46:11,314 30 φράγκα. 455 00:46:11,606 --> 00:46:13,233 Για 50 θα τα πάρω όλα. 456 00:46:18,405 --> 00:46:20,282 32 αν αφαιρέσετε αυτήν την ταινία εκεί; 457 00:46:26,621 --> 00:46:27,580 Ετοιμαστείτε για δράση. 458 00:46:29,374 --> 00:46:31,459 - Με προετοιμάζεις για δράση; - Ξέρεις. 459 00:46:42,846 --> 00:46:44,514 Προετοιμαστείτε για δράση. 460 00:46:59,738 --> 00:47:00,488 Τότε; 461 00:47:11,458 --> 00:47:13,209 Πάμε 462 00:47:17,172 --> 00:47:19,299 Έλα, μεγάλε, μη φοβάσαι. 463 00:47:26,139 --> 00:47:27,265 Ρίξτε μια ματιά εκεί ψηλά. 464 00:47:27,557 --> 00:47:28,808 Ίσως αυτό να σας ανάψει. 465 00:47:38,693 --> 00:47:39,486 Βοήθεια! 466 00:47:39,778 --> 00:47:40,403 Βοήθεια! 467 00:47:41,446 --> 00:47:43,406 - Τι έκανες Φέρντιναντ; - Φερδινάνδος. 468 00:47:43,698 --> 00:47:44,240 Φερδινάνδος! 469 00:47:44,532 --> 00:47:46,242 Φέρντιναντ, άσε τον ήσυχο. 470 00:47:46,534 --> 00:47:47,911 Τι σε έπιασε; 471 00:47:48,203 --> 00:47:50,246 Τι έκανες για να την τρομάξεις έτσι; 472 00:47:50,538 --> 00:47:51,581 Είσαι πραγματικά παράξενος. 473 00:47:51,873 --> 00:47:54,250 Είναι όλοι έτσι από όπου έρχεσαι; 474 00:47:54,542 --> 00:47:57,379 Εν τω μεταξύ, οι βρικόλακες από το Λονδίνο είναι στο σπίτι. 475 00:47:59,089 --> 00:48:00,757 Γλυκιά μου; 476 00:48:01,841 --> 00:48:02,884 κοιμάμαι. 477 00:48:06,346 --> 00:48:08,765 Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι. 478 00:48:10,141 --> 00:48:11,226 Λοιπόν, είμαι. 479 00:48:17,148 --> 00:48:17,899 Στάση. 480 00:48:22,320 --> 00:48:24,406 Έλα γλυκιά μου. 481 00:48:27,534 --> 00:48:28,284 Όχι. 482 00:48:45,051 --> 00:48:50,200 Ξέρετε, δεσποινίς Γκέιλορ, αυτό το φόρεμα είναι πολύ ελκυστικό. 483 00:48:52,058 --> 00:48:53,059 Πολύ επιθυμητό. 484 00:48:53,351 --> 00:48:54,894 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 485 00:49:00,650 --> 00:49:03,278 Λίγη μουσική ίσως; 486 00:49:03,570 --> 00:49:04,362 Και μετά... 487 00:49:06,072 --> 00:49:06,823 Ναι. 488 00:49:10,452 --> 00:49:11,411 Ναί. 489 00:49:25,758 --> 00:49:27,552 Γλυκιά μου. 490 00:49:32,182 --> 00:49:33,725 Εθνική Υπηρεσία Απασχόλησης. 491 00:49:45,904 --> 00:49:48,198 Ευτυχώς που μένουν ανοιχτά μέχρι αργά. 492 00:49:48,490 --> 00:49:49,657 Ναι, γιατί γιε μου; 493 00:49:49,949 --> 00:49:51,993 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα. 494 00:49:52,285 --> 00:49:55,788 Για ποια δουλειά είσαι; Κάνετε αίτηση; 495 00:49:56,080 --> 00:49:56,831 Για νυχτοφύλακας. 496 00:49:57,123 --> 00:49:58,583 Αυτό είναι υπέροχο. 497 00:49:58,875 --> 00:50:00,293 Πάντα χρειάζονται νυχτοφύλακες. 498 00:50:01,711 --> 00:50:04,547 Δεν είναι σαν εμένα, όχι με μια δουλειά σαν τη δική μου. 499 00:50:04,839 --> 00:50:05,381 Γιατί; 500 00:50:05,673 --> 00:50:06,799 Τι κάνεις; 501 00:50:07,091 --> 00:50:09,511 Προπαρασκευαστής στο Νομικό Ιατρικό Ινστιτούτο. 502 00:50:11,846 --> 00:50:12,805 Και τι είναι αυτό; 503 00:50:14,057 --> 00:50:15,266 Το νεκροτομείο, αυτό είναι. 504 00:50:16,226 --> 00:50:18,895 Και τα νεκροτομεία είναι λιγοστά στο Houndsteeth. 505 00:50:31,699 --> 00:50:34,077 Όχι ευχαριστώ, όχι παρακαλώ. 506 00:50:34,369 --> 00:50:35,411 Δεν είναι εύκολο να προσπαθείς να συμβαδίσεις 507 00:50:35,703 --> 00:50:36,996 από όλα, ξέρεις. 508 00:50:37,288 --> 00:50:38,498 Κατά καιρούς μάλιστα, 509 00:50:38,790 --> 00:50:41,084 ανακατεύετε όλα τα κομμάτια μαζί. 510 00:50:41,376 --> 00:50:42,168 Γιατί φυσικά. 511 00:50:42,460 --> 00:50:45,547 Και κάθε τόσο προκαλεί μεγάλο σοκ στους συγγενείς. 512 00:50:45,838 --> 00:50:46,589 Είναι κατανοητό. 513 00:50:48,007 --> 00:50:50,552 Αλλά οι χειρότεροι είναι οι πνιγμένοι, έτσι δεν είναι; 514 00:50:50,843 --> 00:50:52,053 - Έτσι είναι. - Ναι, γιατί; 515 00:50:52,345 --> 00:50:53,596 Φουσκώνουν. 516 00:50:53,888 --> 00:50:55,306 Συνήθως φτάνουν εδώ πολύ πρησμένο, 517 00:50:55,598 --> 00:50:58,643 και δεν μπαίνουν, έχεις Τα σπρώχνουμε και τα σπρώχνουμε. 518 00:50:58,935 --> 00:51:00,770 Αργά ή γρήγορα, κάτι πρέπει να δώσει. 519 00:51:11,698 --> 00:51:13,116 Έκανες εξαιρετική δουλειά σε αυτό. 520 00:51:13,408 --> 00:51:16,077 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι περήφανος για αυτόν. 521 00:51:18,871 --> 00:51:20,290 Αυτό είναι το μυστικό. 522 00:51:21,249 --> 00:51:22,792 Καλό φινίρισμα. 523 00:51:24,294 --> 00:51:26,254 Χαίρομαι που βλέπω πόσο καλά διατηρούνται. 524 00:51:27,338 --> 00:51:29,007 Είναι λυπηρό όμως, όταν το σκέφτεσαι, 525 00:51:29,299 --> 00:51:30,758 Μπορείτε να περάσετε όλη σας τη ζωή εδώ 526 00:51:31,050 --> 00:51:33,803 να τα φροντίζει, να τα φροντίζει, 527 00:51:34,095 --> 00:51:35,430 και μια ωραία μέρα σε διώχνουν 528 00:51:35,722 --> 00:51:39,142 σαν αλήτης υπό το πρόσχημα του ότι είσαι πολύ μεγάλος για να δουλέψεις. 529 00:51:39,434 --> 00:51:40,935 Κανένας σεβασμός στην ηλικία. 530 00:51:41,227 --> 00:51:42,687 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας εμπειρία σε άλλο τομέα. 531 00:51:42,979 --> 00:51:44,689 - Σαν τι; - Κατεψυγμένα τρόφιμα. 532 00:53:17,990 --> 00:53:19,242 - Αυτό. - Γεια σου. 533 00:53:21,202 --> 00:53:22,120 Τι φταίει, έχεις πονόδοντο; 534 00:53:22,412 --> 00:53:23,913 Όχι, κόπηκα να το κάνω το μούσι δεν είναι τίποτα. 535 00:53:24,205 --> 00:53:24,789 Πώς είναι η δουλειά; 536 00:53:26,332 --> 00:53:27,208 Δίκαιο έως μέτριο. 537 00:53:27,500 --> 00:53:28,543 Θα παίξετε; 538 00:53:28,835 --> 00:53:30,086 Ο επίτιμος καλεσμένος αναμένεται σύντομα 539 00:53:30,378 --> 00:53:32,714 είναι ο πρίγκιπας του σκότους. 540 00:53:33,005 --> 00:53:34,465 Ο διάσημος βρικόλακας θα ξεκινήσει 541 00:53:34,757 --> 00:53:36,676 δουλεύοντας σε μια ταινία που θα γυριστεί εδώ. 542 00:53:36,968 --> 00:53:39,178 - Θα παίξει... - Μπαμπά! 543 00:53:39,470 --> 00:53:40,638 δίπλα στη Susana Podesti. 544 00:53:40,930 --> 00:53:43,391 Το μεγάλο ερώτημα είναι αν θα είναι το ρομαντικό ζευγάρι 545 00:53:43,683 --> 00:53:44,934 από τον μεγάλο Βρετανό βρικόλακα; 546 00:53:52,442 --> 00:53:53,276 Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου Κόμη. 547 00:53:53,568 --> 00:53:54,777 Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο ταξίδι; 548 00:53:55,069 --> 00:53:55,695 Ευχαριστώ. 549 00:53:55,987 --> 00:53:58,364 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω συμπρωταγωνίστρια, Susanna Podesti. 550 00:53:59,407 --> 00:54:01,367 -Πώς είσαι. -Πώς είσαι. 551 00:54:01,659 --> 00:54:02,744 Και ο Paulo, ο σκηνοθέτης. 552 00:54:03,035 --> 00:54:04,120 -Πώς είσαι; - Ο διευθυντής της επιχείρησής μας. 553 00:54:04,412 --> 00:54:05,496 Ευχαρίστηση. 554 00:54:05,788 --> 00:54:06,789 Από εδώ. 555 00:54:16,466 --> 00:54:17,842 Φερδινάνδος. 556 00:54:22,180 --> 00:54:23,681 - Φερδινάνδος! - Μπαμπά! 557 00:54:39,947 --> 00:54:41,324 Είχατε χωρίσει από τον πατέρα σας. 558 00:54:41,616 --> 00:54:42,617 Ναι, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 559 00:54:42,909 --> 00:54:45,119 Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνουν και οι βρικόλακες; 560 00:54:45,411 --> 00:54:48,414 Λοιπόν, δες, το αλμυρό νερό δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί πλήρως. 561 00:54:48,706 --> 00:54:49,874 Εκεί είναι. 562 00:54:52,877 --> 00:54:54,086 Είναι κι αυτό δικό σας, κύριε; 563 00:54:54,378 --> 00:54:55,546 Είναι το ταξιδιωτικό μου φέρετρο. 564 00:54:58,299 --> 00:55:00,635 Πρέπει να είσαι ανήσυχος για να φτάσετε στο ξενοδοχείο σας. 565 00:55:00,927 --> 00:55:01,552 Μπορεί να περιμένει. 566 00:55:01,844 --> 00:55:03,221 Πρώτα θα φροντίσω τον γιο μου. 567 00:55:12,480 --> 00:55:13,689 Ζεις εδώ. 568 00:55:13,981 --> 00:55:14,816 Ναι, εκεί μένω. 569 00:55:15,900 --> 00:55:18,152 Δεν είναι το Ritz, αλλά είναι ήσυχο. 570 00:55:18,444 --> 00:55:19,070 Και πολύ ήρεμο. 571 00:55:20,738 --> 00:55:22,824 - Γεια σου Ρίκο. - Γεια σου Φέρντιναντ. 572 00:55:36,128 --> 00:55:38,005 Ο καημένος μου ο Φερδινάνδος. 573 00:55:41,926 --> 00:55:43,177 Πού κοιμάσαι; 574 00:55:48,891 --> 00:55:49,642 Εδώ. 575 00:55:51,769 --> 00:55:53,396 Δεν είχα λεφτά, οπότε 576 00:55:53,688 --> 00:55:55,273 Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. 577 00:55:57,608 --> 00:56:00,903 Αλλά είναι ένα εγκαταλελειμμένο φέρετρο, ξέρεις. 578 00:56:01,195 --> 00:56:02,113 Δεν εισέβαλα σε κανέναν. 579 00:56:13,207 --> 00:56:16,000 Σεβασμιώτατε, λυπάμαι, αλλά αυτό το αντικείμενο είναι 580 00:56:16,000 --> 00:56:17,420 με πολύ αμφισβητήσιμη γεύση. 581 00:56:17,712 --> 00:56:19,046 Σας εγγυώμαι, αύριο θα προσφέρω 582 00:56:19,338 --> 00:56:22,174 Δώσε στον γιο μου έναν τάφο αντάξιό του. 583 00:56:26,804 --> 00:56:30,057 Και εδώ έχουμε τα μοντέλα μας πιο επιφανείς, κύριοι. 584 00:56:30,349 --> 00:56:33,019 Αυτές είναι οι εισαγωγές μας Αμερικάνοι, οι καλύτεροι. 585 00:56:33,311 --> 00:56:35,855 Πρώτον, το προεδρικό μοντέλο. 586 00:56:36,147 --> 00:56:36,981 Διαχωρισμένο καπάκι. 587 00:56:38,357 --> 00:56:39,525 Αυτό είναι το αγαπημένο μας. 588 00:56:39,817 --> 00:56:40,526 Με σπαστό καπάκι. 589 00:56:41,485 --> 00:56:45,239 Το αφήνεις ανοιχτό για οι συγγενείς βλέπουν το πρόσωπο. 590 00:56:45,531 --> 00:56:49,827 Το πρόσωπο που αγαπήθηκε για το τελευταίο, το τελευταίο... 591 00:56:50,119 --> 00:56:50,828 Είναι για τον γιο μου. 592 00:56:54,665 --> 00:56:55,875 Τι πιστεύεις; 593 00:57:02,632 --> 00:57:04,050 Πρέπει να κοστίζει πολύ; 594 00:57:06,093 --> 00:57:07,762 Είναι αρκετά υπερβολικό. 595 00:57:08,054 --> 00:57:09,388 Δεν είναι αυτό που θα λέγατε φτηνό, 596 00:57:09,680 --> 00:57:11,390 αλλά μετά, δεν μπορείς να είσαι πολύ υπερβολικός 597 00:57:11,682 --> 00:57:15,478 προς τιμήν της μνήμης ενός αγαπημένου γιου. 598 00:57:16,729 --> 00:57:17,647 Μπορεί να το δοκιμάσει; 599 00:57:20,149 --> 00:57:21,400 Συγχώρεση; 600 00:57:21,692 --> 00:57:23,778 Θα σας πείραζε αν το δοκίμασε ο γιος μου; 601 00:57:25,488 --> 00:57:26,656 Μην ανησυχείτε για αυτό. 602 00:57:26,948 --> 00:57:27,990 Είναι πολύ προσεκτικός. 603 00:57:28,282 --> 00:57:29,075 Βγάλε τα παπούτσια σου. 604 00:57:56,268 --> 00:57:58,771 Είναι αλήθεια, το καπάκι δεν είναι καθόλου κακό. 605 00:57:59,063 --> 00:58:01,107 Αν σου άρεσε, είναι δικό σου. 606 00:58:01,399 --> 00:58:04,527 Τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό για να το γιορτάσουμε η επανένωση μας, δεν νομίζεις; 607 00:58:07,279 --> 00:58:08,280 Είναι πολύ άνετο. 608 00:58:15,037 --> 00:58:16,414 Σας ενοχλεί τίποτα; 609 00:58:16,706 --> 00:58:19,875 Λοιπόν, βαθύ και κάπως σφιχτό. 610 00:58:24,171 --> 00:58:26,465 Μπορείς να μου δείξεις μεγαλύτερο μέγεθος; 611 00:58:26,757 --> 00:58:28,884 "The Vampire's Love", 240, πάρτε τρία. 612 00:58:49,780 --> 00:58:50,990 Μπορείτε να εισέλθετε τώρα. 613 00:58:53,868 --> 00:58:54,493 Εξοχος. 614 00:58:54,785 --> 00:58:56,245 Τώρα ας γυρίσουμε το πρώτο σας ραντεβού 615 00:58:56,537 --> 00:58:57,413 με το κορίτσι; 616 00:58:57,705 --> 00:58:58,539 Είναι καλά; 617 00:58:58,831 --> 00:58:59,707 Ας προσπαθήσουμε. 618 00:58:59,999 --> 00:59:01,917 Μπαίνεις εδώ μέσα; 619 00:59:02,209 --> 00:59:06,338 Και μπαίνεις μεγαλοπρεπώς, αργά και μεγαλειώδη, 620 00:59:06,630 --> 00:59:08,841 και γυρνάς από εδώ, Εδώ θα είναι. 621 00:59:10,593 --> 00:59:12,344 Σε παρακολουθεί καθώς πλησιάζεις. 622 00:59:12,636 --> 00:59:14,013 - Είναι παράλυτη. - Το ξέρω. 623 00:59:14,305 --> 00:59:16,849 Μόλις σε δει, αυτή είναι εντελώς γοητευμένος. 624 00:59:17,141 --> 00:59:18,559 Γοητευμένος από σένα. 625 00:59:18,851 --> 00:59:19,477 Κατάλαβες; 626 00:59:21,228 --> 00:59:24,482 Τώρα μην ξεχνάτε ότι είναι το το πρώτο σας ραντεβού. 627 00:59:32,531 --> 00:59:33,866 Σωστά, την πλησιάζεις. 628 00:59:34,909 --> 00:59:36,577 Παγώνει όταν σε βλέπει. 629 00:59:37,495 --> 00:59:38,245 Πολύ καλό. 630 00:59:39,163 --> 00:59:40,081 Συνέχισε να έρχεσαι. 631 00:59:42,291 --> 00:59:43,709 Είναι γοητευμένη από σένα. 632 00:59:44,001 --> 00:59:45,961 Έρχεσαι σε αυτήν και μετά... 633 00:59:50,257 --> 00:59:50,925 Που πας; 634 00:59:51,217 --> 00:59:51,759 Τι κάνεις εκεί; 635 00:59:52,051 --> 00:59:53,928 Ξεπέρασες τελείως το σημάδι. 636 00:59:54,220 --> 00:59:57,056 Είναι μια απλή επιχείρηση, βλέπεις; 637 00:59:57,348 --> 00:59:58,057 Έρχεσαι σε αυτήν. 638 00:59:58,349 --> 00:59:59,016 Μείνε ακίνητος. 639 00:59:59,308 --> 01:00:00,184 Είναι παράλυτη. 640 01:00:00,476 --> 01:00:01,811 Την παίρνεις στην αγκαλιά σου και... 641 01:00:03,687 --> 01:00:05,147 Σας ζητώ συγγνώμη. 642 01:00:06,816 --> 01:00:08,234 Κοίτα, ας προσπαθήσουμε να γυρίσουμε ξανά, 643 01:00:08,526 --> 01:00:09,443 έχουμε αργήσει. 644 01:00:16,033 --> 01:00:16,784 Τότε. 645 01:00:18,202 --> 01:00:20,412 Ήρθα λοιπόν γιατί υπάρχει έργο 646 01:00:20,704 --> 01:00:22,832 που ανυπομονώ συζητήσουμε μαζί σας. 647 01:00:23,124 --> 01:00:24,083 Μια ταινία. 648 01:00:24,375 --> 01:00:25,584 Ναι, μια ταινία. 649 01:00:25,876 --> 01:00:27,294 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 650 01:00:27,586 --> 01:00:29,004 Μια ολόκληρη καμπάνια έχουμε στο μυαλό μας 651 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 με βάση εσάς ως προσωπικότητα. 652 01:00:31,882 --> 01:00:35,177 Μου άρεσε η δουλειά σου «Ο άνθρωπος από την Τρανσυλβανία». 653 01:00:38,848 --> 01:00:39,807 Άσε με να σε κοιτάξω. 654 01:00:42,059 --> 01:00:43,310 Είναι περίεργο πώς μου το θυμίζεις 655 01:00:43,602 --> 01:00:45,479 από μια νεαρή γυναίκα που γνώρισα πριν από πολύ καιρό. 656 01:00:47,314 --> 01:00:48,065 Ήταν όμορφη; 657 01:00:49,191 --> 01:00:50,985 Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 658 01:01:04,165 --> 01:01:05,291 Με μπερδεύεις. 659 01:01:05,583 --> 01:01:07,251 - Δεν είμαι σίγουρος αν... - Όχι όχι. 660 01:01:07,543 --> 01:01:08,627 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. 661 01:01:19,513 --> 01:01:20,472 Τι ήταν; 662 01:01:20,764 --> 01:01:22,391 ήρθε η ώρα. 663 01:01:22,683 --> 01:01:23,517 Τι εννοείς ήρθε η ώρα; 664 01:01:23,809 --> 01:01:25,352 Έχουμε λίγα λεπτά, όχι πραγματικά. 665 01:01:25,644 --> 01:01:28,272 Λοιπόν οι νύχτες γίνονται μικρότερες και μετά... 666 01:01:35,029 --> 01:01:37,072 Θα ξανασυναντηθούμε αύριο, αγαπητή μου Νικόλ. 667 01:01:39,909 --> 01:01:40,910 Συγχωρέστε με που πρέπει 668 01:01:41,202 --> 01:01:42,620 σε αποχαιρετώ τόσο απότομα. 669 01:01:44,246 --> 01:01:45,080 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 670 01:01:46,582 --> 01:01:47,750 Σχεδόν ξέχασα ποιος είμαι. 671 01:02:05,601 --> 01:02:06,352 Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς. 672 01:02:10,231 --> 01:02:11,232 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 673 01:02:11,523 --> 01:02:13,192 Είναι απίστευτο πόσο μοιάζει στη μαμά της. 674 01:02:13,484 --> 01:02:15,527 Πρέπει πρώτα να χτυπήσεις να μπει σε ένα δωμάτιο. 675 01:02:17,238 --> 01:02:18,948 Θα την δαγκώσεις; 676 01:02:19,240 --> 01:02:19,949 Φυσικά και θα το έκανα 677 01:02:22,576 --> 01:02:24,161 Έφαγες τίποτα; 678 01:02:24,453 --> 01:02:28,207 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά, το κατάλαβα έχουν ένα σνακ. 679 01:02:28,499 --> 01:02:30,084 Ορίστε, γατούλα γατούλα, εδώ γατούλα. 680 01:02:34,255 --> 01:02:34,880 Πηνελόπη! 681 01:02:37,508 --> 01:02:38,717 Πού είναι αυτή η γάτα; 682 01:02:39,969 --> 01:02:43,097 Δεν φεύγω από το στούντιο μέχρι που βρήκα τη γάτα μου. 683 01:03:06,829 --> 01:03:08,080 - Γεια. - Τελείωσε; 684 01:03:08,372 --> 01:03:09,123 Τελείωσα στις τρεις το πρωί. 685 01:03:09,415 --> 01:03:10,958 - Άσε με να δω. - Φυσικά. 686 01:03:11,250 --> 01:03:12,876 Είναι ακριβώς εκεί στον πίνακα σχεδίασης. 687 01:03:22,219 --> 01:03:25,389 «Μόνιμος, για όσους χρειάζεται τα δόντια σου». 688 01:03:25,681 --> 01:03:26,390 Δεν είναι κακό. 689 01:03:27,933 --> 01:03:29,310 Λοιπόν, το δέχτηκε; 690 01:03:29,601 --> 01:03:30,352 Εσύ βρικόλακας. 691 01:03:30,644 --> 01:03:31,645 Δέχτηκε; 692 01:03:31,937 --> 01:03:33,647 Όχι ακόμα, αλλά νομίζω ότι θα το δεχτεί. 693 01:03:43,365 --> 01:03:45,451 Μη νομίζεις το όνομα είναι λίγο ψηλά. 694 01:03:50,122 --> 01:03:51,665 Είναι καλύτερα έτσι. 695 01:03:53,751 --> 01:03:56,003 -Τι κάνεις; - Θέλω μόνο να σε χαϊδέψω. 696 01:03:58,964 --> 01:04:00,007 Τα γένια σου. 697 01:04:03,552 --> 01:04:05,387 Είναι υπέροχος, ξέρεις. 698 01:04:06,680 --> 01:04:07,389 ΠΟΥ; 699 01:04:07,681 --> 01:04:08,557 Ο Κόμης. 700 01:04:08,849 --> 01:04:10,893 Δίνει τσούχτρες ο τρόπος που σε κοιτάζει. 701 01:04:11,852 --> 01:04:14,104 Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα οι συμφορές του κόσμου στο πρόσωπό σου. 702 01:04:14,396 --> 01:04:16,231 Λες και ζει αιώνες. 703 01:04:17,316 --> 01:04:19,485 Και στο πρόσωπό μου; Δεν διαβάζεις τίποτα; 704 01:04:19,777 --> 01:04:20,527 Ναί. 705 01:04:20,819 --> 01:04:22,279 Θα μπορούσατε να ξυριστείτε. 706 01:04:22,571 --> 01:04:23,697 Τι διάολο! 707 01:04:31,288 --> 01:04:32,581 Καληνύχτα καλή μου. 708 01:04:32,873 --> 01:04:33,916 Ο σχεδιαστής της καμπάνιας μας. 709 01:04:34,208 --> 01:04:35,709 -Πώς είσαι. -Πώς είσαι. 710 01:04:36,794 --> 01:04:38,420 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κοιτάξουμε πρώτα η διάταξη του περιοδικού, 711 01:04:38,712 --> 01:04:40,172 και μετά, αν θέλετε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά 712 01:04:40,464 --> 01:04:42,549 στις ιδέες μου για την τηλεόραση. 713 01:04:42,841 --> 01:04:43,926 Για την τηλεόραση. 714 01:04:44,218 --> 01:04:45,386 Ναι, τηλεόραση, εφημερίδες. 715 01:04:45,677 --> 01:04:47,137 Μεγάλη καμπάνια στο όλα τα μέσα. 716 01:04:53,852 --> 01:04:55,979 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 717 01:04:56,271 --> 01:04:57,481 Τι δεν κατάλαβες; 718 01:04:59,566 --> 01:05:00,818 Αυτή η οδοντόκρεμα. 719 01:05:01,777 --> 01:05:03,737 Λοιπόν, ναι, λέγεται Permante. 720 01:05:06,156 --> 01:05:06,907 Διαφήμιση. 721 01:05:09,284 --> 01:05:10,994 Καλύτερα να το αφήσεις έτσι. 722 01:05:11,954 --> 01:05:14,498 Έπρεπε να μου το είχες πει από την αρχή. 723 01:05:14,790 --> 01:05:16,708 Δεν θα είχαμε σπαταλήσει ώρα ο ένας του άλλου. 724 01:05:21,338 --> 01:05:23,340 Σίγουρα τα χρησιμοποίησες όλα το μέσο για να με κάνει να σκεφτώ 725 01:05:23,632 --> 01:05:26,552 ότι ήθελες την παρέα μου, και σε πίστεψα. 726 01:05:31,890 --> 01:05:32,808 Αντίο Νικόλ. 727 01:05:36,228 --> 01:05:38,355 Περιμένετε μέχρι να το ακούσει το γραφείο. 728 01:05:38,647 --> 01:05:39,898 Θα το λατρέψουν. 729 01:05:40,190 --> 01:05:40,816 Λοιπόν, πάμε. 730 01:05:42,401 --> 01:05:43,193 Ασε με ήσυχο. 731 01:05:45,279 --> 01:05:46,029 Είναι καλά. 732 01:05:46,989 --> 01:05:47,739 Μέχρι αργότερα. 733 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 Καληνύχτα. 734 01:05:56,623 --> 01:05:57,249 Με θυμάσαι; 735 01:05:58,459 --> 01:05:59,793 Συναντηθήκαμε τις προάλλες. 736 01:06:00,085 --> 01:06:02,921 Όταν ήσουν μέσα Το καμαρίνι του μπαμπά στο στούντιο. 737 01:06:04,882 --> 01:06:05,841 Μπορώ να καθίσω; 738 01:06:10,304 --> 01:06:11,054 Ευχαριστώ. 739 01:06:16,351 --> 01:06:17,269 Ποιο είναι το πρόβλημα; 740 01:06:20,981 --> 01:06:22,608 Του πρόσφερα ένα σύμβαση για να κάνει διαφημίσεις 741 01:06:22,900 --> 01:06:23,859 μιας ανόητης οδοντόκρεμας. 742 01:06:24,776 --> 01:06:25,652 Στον μπαμπά; 743 01:06:31,909 --> 01:06:33,827 Έχω μια ιδέα. 744 01:06:35,078 --> 01:06:35,996 Θα πάρω τη θέση του. 745 01:06:37,498 --> 01:06:38,123 Τι; 746 01:06:38,415 --> 01:06:40,167 Ψάχνεις για βρικόλακα. 747 01:06:40,459 --> 01:06:41,376 Ναί. 748 01:06:41,668 --> 01:06:43,295 Κάποιος τρομακτικός. 749 01:06:43,587 --> 01:06:44,129 Ναί. 750 01:06:44,421 --> 01:06:46,423 Είναι επίσης κάποιος με σεξουαλική έλξη. 751 01:06:46,715 --> 01:06:47,257 Ναί. 752 01:06:47,549 --> 01:06:48,509 Εδώ είμαι! 753 01:06:51,178 --> 01:06:51,803 Λοιπόν, κοίτα. 754 01:07:03,565 --> 01:07:05,150 Δεν με νοιάζει η δουλειά. 755 01:07:05,442 --> 01:07:06,485 Δεν με πειράζει να απολυθώ. 756 01:07:07,653 --> 01:07:08,904 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 757 01:07:09,196 --> 01:07:11,281 Αλλά τότε τι είναι; 758 01:07:13,867 --> 01:07:16,286 Αν σε κοιτούσα έτσι. 759 01:07:16,578 --> 01:07:17,287 Ναί; 760 01:07:17,579 --> 01:07:20,207 Και ένιωθες χτυπήματα στο πίσω μέρος του λαιμού σου, 761 01:07:22,251 --> 01:07:24,336 και μια αίσθηση ζεστασιάς εδώ. 762 01:07:25,337 --> 01:07:26,547 Ναί. 763 01:07:26,838 --> 01:07:27,548 Και πόνος. 764 01:07:28,715 --> 01:07:29,700 - Εδώ. - Ναι. 765 01:07:29,800 --> 01:07:32,261 - Εδώ, εδώ και εδώ! - Ναι! 766 01:07:35,556 --> 01:07:37,432 Λοιπόν, έτσι νιώθω για εκείνον. 767 01:07:37,724 --> 01:07:38,350 Ο μπαμπάς; 768 01:07:40,519 --> 01:07:41,478 Μόνο μαζί του. 769 01:07:45,691 --> 01:07:46,441 Πού είναι; 770 01:07:48,277 --> 01:07:50,362 Τώρα είναι μεσάνυχτα. 771 01:07:50,654 --> 01:07:52,197 Τότε είναι που παίρνει τον υπνάκο του. 772 01:07:52,489 --> 01:07:53,282 Δώσε μου το κλειδί. 773 01:07:53,574 --> 01:07:54,199 Όμως... 774 01:07:56,201 --> 01:07:57,911 Αλλά σου λέω, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 775 01:07:58,203 --> 01:08:01,206 Ποτέ δεν ενοχλείς κάποιον βαμπίρ στη μέση της νύχτας. 776 01:08:01,498 --> 01:08:02,833 Νικόλ! 777 01:08:03,125 --> 01:08:05,919 Αν μπεις σε αυτό το δωμάτιο, κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 778 01:08:12,050 --> 01:08:15,053 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο που ήθελα να πω. 779 01:08:15,345 --> 01:08:18,724 Γιατί είμαι κι εγώ Με έπιασε η χήνα μόνο που σε κοιτούσα. 780 01:08:47,044 --> 01:08:48,670 Τι κάνεις εδώ; 781 01:08:48,962 --> 01:08:50,797 Είπες εγώ Θα χρησιμοποιούσα κάθε μέσο 782 01:08:51,089 --> 01:08:52,716 για να σε κάνει να το νιώσεις αυτό Θέλω την παρέα σας. 783 01:08:54,343 --> 01:08:55,302 Λοιπόν, είχες δίκιο. 784 01:09:51,775 --> 01:09:52,526 Η λάμπα έπεσε. 785 01:09:53,735 --> 01:09:54,486 Έτσι ακριβώς. 786 01:10:31,732 --> 01:10:33,316 Τι κάνεις; 787 01:10:33,608 --> 01:10:34,443 Πηγαίνοντας για ύπνο. 788 01:10:35,485 --> 01:10:36,319 Τι ώρα είναι; 789 01:10:37,404 --> 01:10:38,155 Έξι ώρες. 790 01:10:40,741 --> 01:10:43,660 Αυτό σημαίνει ότι κοιμήθηκα πέντε ώρες; 791 01:10:43,952 --> 01:10:45,328 Και αυτό του έκανε πολύ καλό σε σένα όμως. 792 01:10:45,620 --> 01:10:46,371 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 793 01:10:53,545 --> 01:10:55,964 Συγγνώμη, μου Αγάπη μου, πρέπει να σε αφήσω τώρα. 794 01:10:57,090 --> 01:10:58,633 - Μα... - Το ξέρω. 795 01:10:58,925 --> 01:11:01,470 Γνωρίζω ότι η πράξη μου της Σταχτοπούτας είναι κάπως ερεθιστικό, 796 01:11:01,762 --> 01:11:03,930 και πιστέψτε με, κανένας Είναι πιο θυμωμένος από μένα. 797 01:11:04,222 --> 01:11:04,848 Καληνύχτα. 798 01:11:12,189 --> 01:11:14,232 Αυτά τα κουδούνια που ακούω να χτυπούν μόλις τώρα; 799 01:11:15,233 --> 01:11:16,276 Ναί. 800 01:11:16,568 --> 01:11:18,111 Πόσους χτύπους; 801 01:11:18,403 --> 01:11:19,029 Δυο. 802 01:11:32,834 --> 01:11:34,669 Έχεις το δικό σου διαμέρισμα, να υποθέσω; 803 01:11:35,879 --> 01:11:37,214 Ναι, φυσικά, γιατί; 804 01:11:37,506 --> 01:11:39,758 Πρέπει να πάμε στο σπίτι σας έχουν λίγη ιδιωτικότητα. 805 01:11:40,050 --> 01:11:42,636 Όσο είμαστε εδώ, δεν θα είμαστε ποτέ ήσυχοι. 806 01:11:42,928 --> 01:11:44,221 Μην πας μαζί του, Νικόλ. 807 01:11:44,513 --> 01:11:46,807 Προσπάθησε να σε δαγκώσει τώρα μόλις τώρα, θα προσπαθήσω ξανά. 808 01:13:14,269 --> 01:13:16,563 Έχεις όμορφο δέρμα, Νικόλ. 809 01:13:18,607 --> 01:13:19,816 Είναι σαν σατέν. 810 01:13:30,368 --> 01:13:31,036 Καλησπέρα κύριε. 811 01:13:31,328 --> 01:13:31,870 Καλησπέρα, δεσποινίς. 812 01:13:32,162 --> 01:13:33,997 Λυπάμαι, αλλά έχουμε ένα μικρό πάρτι γίνεται 813 01:13:34,289 --> 01:13:35,665 εδώ στο πάρκο. 814 01:13:35,957 --> 01:13:38,001 Ενδιαφέρουσα ομάδα των γοητευτικών ανθρώπων. 815 01:13:38,293 --> 01:13:39,377 Καλείστε να συμμετάσχετε. 816 01:13:40,879 --> 01:13:42,422 Μπορούμε να συμμετέχουμε και εμείς; 817 01:13:46,468 --> 01:13:48,136 Κουμπώστε και βγείτε, παρακαλώ. 818 01:13:59,898 --> 01:14:01,691 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό συνέβη, κύριε. 819 01:14:01,983 --> 01:14:03,485 Ήταν μια παρεξήγηση. 820 01:14:03,777 --> 01:14:06,029 Ο ίδιος ο αστυνομικός επίτροπος σου στέλνει τη συγγνώμη του. 821 01:14:06,321 --> 01:14:07,948 Λυπάμαι, δεσποινίς. 822 01:14:08,239 --> 01:14:08,990 Λυπάμαι, αγαπητέ μου, που δεν θα το κάνω 823 01:14:09,282 --> 01:14:10,283 να μπορέσει να πάει σπίτι της με τα πόδια. 824 01:14:10,575 --> 01:14:11,701 Πρέπει να επιστρέψω αμέσως στο ξενοδοχείο. 825 01:14:11,993 --> 01:14:12,786 Όχι πάλι! 826 01:14:13,078 --> 01:14:15,246 Και θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε ρωτήστε με οτιδήποτε άλλο. 827 01:14:15,538 --> 01:14:17,540 Ήταν ήδη μια εκνευριστική νύχτα. 828 01:14:40,939 --> 01:14:42,526 Ναι, έχουν συμβεί τέτοια πράγματα, 829 01:14:42,526 --> 01:14:44,526 όλη νύχτα. 830 01:14:51,074 --> 01:14:52,409 Φερδινάνδος! 831 01:14:52,701 --> 01:14:54,411 Τι έκανες με το φέρετρό μου; 832 01:14:54,703 --> 01:14:55,829 Έπεσε. 833 01:14:56,121 --> 01:14:57,038 Έπεσε;! 834 01:14:57,330 --> 01:14:59,165 Και να υποθέσω ότι έπεσε μόνος; 835 01:14:59,457 --> 01:15:00,709 Δεν χρειαζόταν να δαγκώσεις τη Νικόλ. 836 01:15:01,001 --> 01:15:03,003 Μα δεν την άγγιξα κιόλας, ηλίθιε! 837 01:15:04,170 --> 01:15:06,923 Ανοίξτε το τώρα και άσε με να πάρω τη θέση σου! 838 01:15:07,215 --> 01:15:07,757 Όχι! 839 01:15:08,049 --> 01:15:10,135 Από εδώ και πέρα ​​είναι ο καθένας για τον εαυτό του. 840 01:15:23,523 --> 01:15:24,274 Δολοφόνος. 841 01:15:28,778 --> 01:15:30,613 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος γρήγορα να φτάσει στους υπονόμους; 842 01:15:30,905 --> 01:15:31,448 Συγχώρεση; 843 01:15:31,740 --> 01:15:32,574 Οι υπονόμοι! 844 01:15:32,650 --> 01:15:33,720 Πρέπει να υπάρχουν υπονόμοι εδώ γύρω. 845 01:15:33,825 --> 01:15:36,161 Ναι και φυσικά, και φυσικά η Χάρη σου. 846 01:15:39,289 --> 01:15:40,331 Μετά από εσάς, κύριε. 847 01:15:43,001 --> 01:15:44,252 Τι εννοείς γιε του; 848 01:15:44,544 --> 01:15:45,795 Ο γιος του βρικόλακα; 849 01:15:46,087 --> 01:15:46,629 Ναί. 850 01:15:46,921 --> 01:15:48,381 Μετά θα κάνουμε το διαφημιστικό μαζί του. 851 01:15:49,340 --> 01:15:51,176 Ελπίζω ο Τζούνιορ να μπορέσει να δράσει. 852 01:15:51,468 --> 01:15:53,136 Φυσικά, όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 853 01:15:53,428 --> 01:15:54,596 Λοιπόν, το ελπίζω, για χάρη σου, 854 01:15:54,888 --> 01:15:56,848 γιατί με έβαλες σε μια δύσκολη κατάσταση. 855 01:15:57,140 --> 01:15:59,142 Αν δεν μπορείς, εγώ Θα χάσω το μέτρημα της Permanente, 856 01:15:59,434 --> 01:16:00,977 και θα χάσεις τη δουλειά σου. 857 01:16:01,269 --> 01:16:02,520 Θα είναι τέλειο, το εγγυώμαι. 858 01:16:02,812 --> 01:16:04,230 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Νικόλ. 859 01:16:21,831 --> 01:16:22,916 Δεν θα ήταν καλύτερα να τη δαγκώσεις 860 01:16:23,208 --> 01:16:24,959 που είναι οι πληγές από την άλλη πλευρά; 861 01:16:30,215 --> 01:16:33,593 Πάντα βουρτσίζω δόντια μετά από κάθε γεύμα. 862 01:16:33,885 --> 01:16:36,554 Τα καλά δόντια είναι υψίστης σημασίας. 863 01:16:39,390 --> 01:16:42,936 Συχνά τα δόντια φθείρονται όταν δεν τους φροντίζουν σωστά, 864 01:16:43,228 --> 01:16:45,271 όπως όταν ξεχνάμε να τα βουρτσίσουμε. 865 01:16:45,563 --> 01:16:48,566 Αλλά μερικές φορές είναι επειδή δεν χρησιμοποιούμε 866 01:16:48,858 --> 01:16:50,401 η σωστή οδοντόκρεμα. 867 01:16:52,987 --> 01:16:56,032 Προσωπικά χρησιμοποιώ πάντα το Permante. 868 01:16:56,324 --> 01:16:57,992 Τα δόντια μας είναι σημαντικά. 869 01:16:58,284 --> 01:17:00,703 Βουρτσίστε το δικό σας με Permante. 870 01:17:00,995 --> 01:17:02,455 Είσαι γκροτέσκος. 871 01:17:04,707 --> 01:17:07,293 Έτσι επέλεξες αυτό ερασιτέχνης να με αντικαταστήσει. 872 01:17:09,420 --> 01:17:10,421 Απλά κοιτάξτε το. 873 01:17:11,339 --> 01:17:13,925 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει η τάξη μου, η παρουσία μου; 874 01:17:14,217 --> 01:17:15,760 Έχετε δει ποτέ τον εαυτό σας να παίζει; 875 01:17:16,052 --> 01:17:17,262 Μείνε ακίνητος. 876 01:17:17,554 --> 01:17:20,223 Εγώ πάντως μεγάλωσαν να σέβομαι τους γονείς μου. 877 01:17:20,515 --> 01:17:22,392 Δεν προσπάθησα ποτέ να δολοφονήσω τον πατέρα μου. 878 01:17:22,684 --> 01:17:23,893 Τι είναι. 879 01:17:24,185 --> 01:17:25,770 Είσαι πολύ καλός στο να δίνεις συμβουλές, 880 01:17:27,105 --> 01:17:28,815 αλλά ξέρεις πού μπορείς να το κολλήσεις. 881 01:17:32,443 --> 01:17:33,903 Αυτό σου γίνεται συνήθεια. 882 01:17:41,744 --> 01:17:42,495 Αντίο. 883 01:18:00,555 --> 01:18:04,809 Φερδινάνδο, ξεκλείδωσε αυτή η πόρτα αμέσως! 884 01:18:22,619 --> 01:18:24,370 Τι συμβαίνει εδώ; 885 01:18:24,662 --> 01:18:25,747 Αποφάσισα να επιστρέψω. 886 01:18:27,373 --> 01:18:28,917 Τουλάχιστον αν μου φίλοι με θεωρούν γκροτέσκο, 887 01:18:29,209 --> 01:18:30,543 δεν με ταπεινώνουν γι' αυτό. 888 01:18:31,711 --> 01:18:32,795 Ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας. 889 01:18:37,425 --> 01:18:40,762 Φέρντιναντ, θα ξεπακετάρεις αυτή τη βαλίτσα. 890 01:18:42,305 --> 01:18:44,015 Ξέρεις, εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο. 891 01:18:45,058 --> 01:18:46,351 Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα. 892 01:18:47,977 --> 01:18:50,355 Για μένα ήσουν πάντα ο ο πιο φανταστικός άνθρωπος στον κόσμο. 893 01:18:50,647 --> 01:18:51,606 Έγινες διάσημος σταρ. 894 01:18:53,066 --> 01:18:53,983 Ήμουν περήφανος για σένα. 895 01:18:55,443 --> 01:18:58,029 Το πρόβλημα είναι ότι με έκανε συνειδητοποιήστε ότι κοντά σας, 896 01:18:58,321 --> 01:18:59,113 Δεν ήμουν τίποτα άλλο από ένα κουρέλι. 897 01:19:01,908 --> 01:19:03,451 Δεν είμαι καλός βρικόλακας πάντως. 898 01:19:05,745 --> 01:19:08,498 Αυτό που θα ήθελα να είμαι είναι απλά ένας κανονικός άνθρωπος. 899 01:19:09,457 --> 01:19:10,625 Και δεν μπορώ καν να είμαι αυτό. 900 01:19:16,547 --> 01:19:17,298 Λυπάμαι πραγματικά. 901 01:19:22,428 --> 01:19:23,179 Αντίο, μπαμπά. 902 01:19:31,229 --> 01:19:33,188 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ πολύ. 903 01:19:35,108 --> 01:19:36,192 Πώς το πήρες; 904 01:19:36,484 --> 01:19:39,112 Ήθελαν μύες και Ήθελες δουλειά, σωστά; 905 01:19:39,404 --> 01:19:40,363 Απλός. 906 01:19:40,655 --> 01:19:42,073 Ναι, σίγουρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 907 01:19:42,365 --> 01:19:42,991 το ξερεις αυτο? 908 01:19:45,994 --> 01:19:46,869 Εκπληκτική επιτυχία! 909 01:19:48,079 --> 01:19:49,747 Αυτό είναι όμορφο. 910 01:19:50,039 --> 01:19:50,707 Εκπληκτική επιτυχία. 911 01:19:50,999 --> 01:19:52,709 Πρέπει να αστειεύεσαι. 912 01:20:30,538 --> 01:20:31,372 Τι ήταν; 913 01:20:31,664 --> 01:20:32,457 Δεν αισθάνεσαι καλά; 914 01:20:33,708 --> 01:20:35,126 Είναι πολύ αίμα. 915 01:20:35,418 --> 01:20:37,253 Η θέα των πάντων με κάνει να θέλω να... 916 01:20:38,504 --> 01:20:40,215 Αν δεν άντεχες τη θέα του αίματος έπρεπε να μου το είχες πει. 917 01:20:41,507 --> 01:20:42,842 Είναι μεγάλη έκπληξη. 918 01:20:44,052 --> 01:20:45,470 Πιστέψτε με. 919 01:20:51,601 --> 01:20:52,352 Νικόλ. 920 01:20:54,520 --> 01:20:56,773 Δεν ήταν καθόλου εύκολο βρε σε. 921 01:20:58,358 --> 01:20:59,025 Καληνύχτα. 922 01:20:59,317 --> 01:21:00,068 Αυτός είναι ο Caleb, ένας από τους φίλους μου που... 923 01:21:00,360 --> 01:21:02,028 - Καλησπέρα Κάλεμπ. -Πώς είσαι. 924 01:21:02,320 --> 01:21:04,489 Ferdinand, έχω νέα υπέροχο να σου πω. 925 01:21:04,781 --> 01:21:06,783 Αυτό το διαφημιστικό που έκανες ήταν τόσο αστείο που τον προσέλαβαν. 926 01:21:07,075 --> 01:21:08,701 Πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο αύριο, 927 01:21:08,993 --> 01:21:10,620 θα κερδίσετε πολλά χρήματα. 928 01:21:19,921 --> 01:21:23,257 Νικόλ, αυτό το έργο δεν με νοιάζει. 929 01:21:23,549 --> 01:21:24,759 Μόλις ασχολήθηκα με την επιχείρηση 930 01:21:25,051 --> 01:21:26,969 γιατί ήταν ένας τρόπος να σε βλέπω πιο συχνά. 931 01:21:30,848 --> 01:21:31,599 Νικόλ. 932 01:21:32,683 --> 01:21:35,228 Υπάρχουν πολλά πράγματα που αλλάζουν στη ζωή μου. 933 01:21:35,520 --> 01:21:37,855 Πράγματα που δεν είναι πολύ εύκολο να εξηγηθεί. 934 01:21:38,147 --> 01:21:39,690 Ακόμα και για μένα δεν έχουν νόημα. 935 01:21:40,817 --> 01:21:43,736 Αυτό που ξέρω είναι ότι όταν σε κοιτάζω... 936 01:21:44,028 --> 01:21:45,196 Σου βγάζει τσιμπήματα, ναι, το ξέρω. 937 01:21:53,037 --> 01:21:54,789 Νομίζω ότι με περιμένει ο πατέρας σου. 938 01:22:08,511 --> 01:22:10,263 Καλησπέρα, δεσποινίς, η καταμέτρηση σας περιμένει. 939 01:22:10,555 --> 01:22:11,347 Ευχαριστώ. 940 01:22:15,393 --> 01:22:16,144 Όχι. 941 01:22:17,979 --> 01:22:18,646 Το κλειδί μου. 942 01:22:18,938 --> 01:22:19,856 Αλλά σε νόμιζα είχε φύγει από το ξενοδοχείο. 943 01:22:20,148 --> 01:22:21,441 Δώσε μου το κλειδί! 944 01:22:31,993 --> 01:22:34,412 Μπορείτε να κρατήσετε το φόρεμα. 945 01:22:35,955 --> 01:22:39,083 Εδώ ακριβώς θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. 946 01:22:40,418 --> 01:22:43,504 Ένα μικρό άγγιγμα και θα γίνεις η γυναίκα μου για όλη την αιωνιότητα. 947 01:22:57,101 --> 01:23:01,230 Σε περισσότερα από εκατό χρόνια, όχι Δεν υπήρχε κανένας, καμία γυναίκα, 948 01:23:01,522 --> 01:23:04,609 που θα ονειρευόμουν μοιράσου την αιώνια νύχτα μου. 949 01:23:05,568 --> 01:23:07,320 Δεν... 950 01:23:07,612 --> 01:23:08,279 Μη νομίζεις ότι ξεκινάς 951 01:23:08,571 --> 01:23:10,239 ζώντας τον χαρακτήρα περισσότερο από όσο θα έπρεπε; 952 01:23:10,531 --> 01:23:11,908 Πάμε, πάμε. 953 01:23:21,709 --> 01:23:24,504 Μαζί θα αποφύγουμε το φως της δημοσιότητας. 954 01:23:25,796 --> 01:23:29,759 Έλα και θα σε φτιάξω πριγκίπισσα μου του σκότους. 955 01:23:31,761 --> 01:23:33,596 Τι συνέβη; 956 01:23:33,888 --> 01:23:35,640 Πρέπει να είναι ασφάλεια. 957 01:23:35,932 --> 01:23:36,849 φοβάμαι. 958 01:23:42,605 --> 01:23:43,231 Γειά σου; 959 01:23:44,398 --> 01:23:45,149 Γειά σου! 960 01:23:47,652 --> 01:23:48,402 Γειά σου! 961 01:23:49,946 --> 01:23:52,448 Λοιπόν, αυτοί οι ηλίθιοι πρέπει να κοιμούνται. 962 01:23:56,869 --> 01:23:58,120 Θα κάνουν τίποτα; 963 01:23:58,412 --> 01:23:59,622 θα δω. 964 01:23:59,914 --> 01:24:00,623 Μείνε εκεί που είσαι. 965 01:24:38,202 --> 01:24:38,953 Και εσύ; 966 01:24:41,998 --> 01:24:43,040 Ναί. 967 01:24:43,332 --> 01:24:46,419 Είναι διασκεδαστικό να με τρομάζεις; 968 01:24:55,052 --> 01:24:57,138 Δεν ξέρω, δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσω, κύριε, 969 01:24:57,430 --> 01:24:58,973 αλλά φυσικά θα το κάνω φροντίστε το αμέσως. 970 01:24:59,265 --> 01:24:59,932 Και θα φροντίσω να είναι αυτό 971 01:25:00,224 --> 01:25:01,934 αναφέρεται στη διοίκηση. 972 01:25:15,197 --> 01:25:16,449 Ναί. 973 01:25:16,741 --> 01:25:17,366 Ναί. 974 01:25:25,625 --> 01:25:28,044 Ανοίξτε αυτή την πόρτα, αμέσως! 975 01:25:53,027 --> 01:25:55,237 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 976 01:25:57,281 --> 01:25:57,948 Ποιος είσαι; 977 01:25:58,240 --> 01:25:59,742 Και τι νομίζεις ότι κάνεις; 978 01:26:01,243 --> 01:26:01,994 Κάνοντας έρωτα. 979 01:26:12,421 --> 01:26:13,881 Είναι για να κάνεις έρωτα μαζί μου. 980 01:26:17,968 --> 01:26:19,553 Και αυτό, λόγω των μεθόδων του. 981 01:27:07,727 --> 01:27:10,563 Δεν θέλω να επιστρέψεις παίξε αυτά τα μικρά παιχνίδια, Φέρντιναντ. 982 01:27:10,855 --> 01:27:11,814 Τι, γιατί όχι; 983 01:27:12,106 --> 01:27:13,566 Γιατί αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα. 984 01:27:13,858 --> 01:27:15,151 Όχι. 985 01:27:15,443 --> 01:27:17,987 Ξέρεις, σε περίμενα πάνω από εκατό χρόνια. 986 01:27:19,155 --> 01:27:21,157 Λοιπόν τώρα, τι κάνεις Θέλετε πρωινό; 987 01:27:21,449 --> 01:27:22,366 Καφές και γλυκά ρολά; 988 01:27:23,492 --> 01:27:24,160 Πρωινό; 989 01:27:24,452 --> 01:27:25,494 Δεν μπορεί να είναι ήδη ώρα για πρωινό! 990 01:27:35,629 --> 01:27:36,714 Θεέ μου! 991 01:27:43,345 --> 01:27:44,847 Θα πρέπει να έρθεις στο γραφείο μαζί μου 992 01:27:45,139 --> 01:27:46,557 για να υπογράψετε το συμβόλαιό σας. 993 01:27:46,849 --> 01:27:50,269 Τώρα που το έχεις, μάλλον Μπορείτε να ζητήσετε όποιο ποσό θέλετε. 994 01:27:51,896 --> 01:27:54,064 Συγγνώμη, Νικόλ, αλλά Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 995 01:27:54,356 --> 01:27:55,149 Τα λέμε απόψε! 996 01:27:55,441 --> 01:27:56,484 Φερδινάνδος! 997 01:27:56,776 --> 01:27:57,902 Τι; 998 01:27:58,194 --> 01:27:58,819 Φερδινάνδος! 999 01:28:03,449 --> 01:28:04,200 Μπάσταρδος. 1000 01:28:11,957 --> 01:28:13,584 Γεια, πού είναι το εισιτήριό σας, κύριε! 1001 01:28:13,876 --> 01:28:14,877 Ελάτε πίσω εδώ! 1002 01:29:21,068 --> 01:29:23,821 Είμαι ζωντανός, δείτε, δεν είμαι καίγομαι. 1003 01:29:24,113 --> 01:29:24,697 Είδες; 1004 01:29:24,989 --> 01:29:26,198 Είμαι καλά, είμαι φυσιολογικός! 1005 01:29:27,575 --> 01:29:29,285 Δεν θα χρειαστεί να ξανατσιμπήσω κανέναν! 1006 01:29:36,542 --> 01:29:37,209 Κοίτα με! 1007 01:29:37,501 --> 01:29:38,127 Δείτε το... 1008 01:29:46,218 --> 01:29:47,636 Γεια σου κυρία, κοίτα με, κοίτα, κοίτα. 1009 01:29:47,928 --> 01:29:49,263 Αυτή είναι η αντανάκλασή μου εκεί. 1010 01:29:49,555 --> 01:29:50,973 Και φανταστικό. 1011 01:29:51,265 --> 01:29:52,725 Λοιπόν, δεν είσαι καθόλου απαιτητικός. 1012 01:30:06,155 --> 01:30:08,949 Και ίσως ο αστακός Thermidor. 1013 01:30:09,241 --> 01:30:10,117 Μετά το ξινολάχανο σου; 1014 01:30:11,243 --> 01:30:12,578 Ακόμα θέλω να φέρω το Παναρισμένη μπριζόλα, κύριε; 1015 01:30:12,870 --> 01:30:13,746 Μα φυσικά. 1016 01:30:17,458 --> 01:30:19,501 Πρέπει να αποζημιώσω Χαμένος χρόνος, ξέρεις. 1017 01:30:26,175 --> 01:30:27,301 Χάσατε την όρεξή σας; 1018 01:30:27,593 --> 01:30:28,636 Αναρωτιέμαι για τον πατέρα μου. 1019 01:30:29,678 --> 01:30:30,512 Πιστεύεις ότι έχει ηρεμήσει; 1020 01:30:45,486 --> 01:30:46,570 Mademoiselle Nicole Clement. 1021 01:30:46,862 --> 01:30:48,364 Δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 1022 01:30:48,656 --> 01:30:49,531 Δώσε μου το κλειδί της. 1023 01:30:49,823 --> 01:30:50,574 Να της δώσεις το κλειδί της; 1024 01:30:50,866 --> 01:30:52,576 Δεν θα ονειρευόμουν να σου δώσω το κλειδί της. 1025 01:30:52,868 --> 01:30:53,744 Τέλος πάντων, ποιος είσαι; 1026 01:31:13,722 --> 01:31:14,640 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1027 01:31:18,435 --> 01:31:20,145 Αλλά, αλλά, είσαι τρελός. 1028 01:31:20,437 --> 01:31:21,271 Αυτό δεν είναι μέρος για αυτό. 1029 01:31:21,563 --> 01:31:23,232 Δεν θα σταματήσεις, τι είσαι... 1030 01:31:39,123 --> 01:31:41,041 - Μπαμπά! -Τι εννοείς; 1031 01:31:41,333 --> 01:31:42,209 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, εκεί! 1032 01:31:42,501 --> 01:31:43,043 Είναι στο σπίτι σου. 1033 01:31:43,335 --> 01:31:43,877 Ας φύγουμε από εδώ. 1034 01:31:44,169 --> 01:31:44,920 - Μα... - Άσε το πόδι σου κάτω. 1035 01:31:45,212 --> 01:31:46,046 Τι είναι. 1036 01:31:49,883 --> 01:31:50,884 Δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου 1037 01:31:51,176 --> 01:31:51,969 τρέχοντας μακριά από τον πατέρα σου. 1038 01:31:52,261 --> 01:31:52,845 Ναι μπορώ. 1039 01:31:53,137 --> 01:31:53,679 Αλλά γιατί; 1040 01:31:53,971 --> 01:31:54,513 Τι μπορεί να σου κάνει; 1041 01:31:54,805 --> 01:31:55,639 Μη με μαλώνεις. 1042 01:32:02,100 --> 01:32:03,950 ΝΤΟΒΙΛ 1043 01:32:08,944 --> 01:32:11,613 Ουάου, οι γονείς σου πρέπει να έχουν πολλά λεφτά. 1044 01:32:11,905 --> 01:32:12,740 Είχαν παλιά. 1045 01:32:15,117 --> 01:32:16,201 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 1046 01:32:16,493 --> 01:32:17,911 ότι κάνω κάτι τέτοιο. 1047 01:32:18,203 --> 01:32:20,289 Οδηγήστε όλη τη νύχτα για να ηρεμήσετε τα νεύρα κάποιου άλλου. 1048 01:32:25,377 --> 01:32:26,128 ήξερα. 1049 01:32:27,129 --> 01:32:29,339 - Έκοψαν το ρεύμα. - Και πού είναι το ρολόι; 1050 01:32:29,631 --> 01:32:30,424 Μη με ρωτήσετε πού. 1051 01:32:48,484 --> 01:32:49,234 κρυώνω. 1052 01:33:19,848 --> 01:33:22,184 Με έκανες να χάσω πολύ χρόνο. 1053 01:33:23,977 --> 01:33:25,687 Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα 1054 01:33:25,979 --> 01:33:28,190 Μου μένουν μόνο λίγα λεπτά, για να βάλετε ένα συγκεκριμένο αριθμό 1055 01:33:28,482 --> 01:33:29,566 των πραγμάτων στη θέση τους. 1056 01:33:35,697 --> 01:33:37,616 Θα σου έδινα το σημάδι της αγάπης, 1057 01:33:39,451 --> 01:33:41,078 αλλά δεν ήθελες να το δεχτείς. 1058 01:33:42,746 --> 01:33:45,040 Φαίνεται να προτιμάς παρέα με αυτόν τον ηλίθιο. 1059 01:33:46,416 --> 01:33:47,209 Απλά κοιτάξτε το. 1060 01:33:48,836 --> 01:33:52,339 Το μόνο βαμπίρ που είναι έτσι μέτριοι ως άνθρωποι. 1061 01:33:52,631 --> 01:33:53,632 Αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος, μπαμπά. 1062 01:33:53,924 --> 01:33:56,009 Η αλήθεια είναι ότι έγινα άνθρωπος. 1063 01:33:57,136 --> 01:33:58,387 Αυτό είναι σωστό. 1064 01:33:58,679 --> 01:34:00,681 Ήμουν στο μετρό όταν το έμαθα. 1065 01:34:00,973 --> 01:34:02,599 Στη δεύτερη τάξη. 1066 01:34:02,891 --> 01:34:04,601 Καημένε μου Φερδινάνδου, ήσουν πάντα 1067 01:34:04,893 --> 01:34:06,603 επιβάτης δεύτερης θέσης. 1068 01:34:08,981 --> 01:34:10,274 Μαζί μου, Νικόλ, θα ταξιδέψεις 1069 01:34:10,566 --> 01:34:12,025 για όλη την αιωνιότητα σε μια Rolls-Royce. 1070 01:34:14,403 --> 01:34:16,864 Απλώς δεν νομίζω ότι έχω μια Rolls-Royce στο μέλλον. 1071 01:34:21,618 --> 01:34:22,995 Δεν έχεις επιλογή, Νικόλ. 1072 01:34:28,100 --> 01:34:29,600 Κάθαρμα. 1073 01:35:11,418 --> 01:35:16,048 Μα ο Φερδινάνδος, πώς μπορείς... 1074 01:35:16,340 --> 01:35:17,090 Σου είπα ήδη, μπαμπά. 1075 01:35:18,133 --> 01:35:20,177 Συνέβη στο μετρό σήμερα το πρωί. 1076 01:35:57,089 --> 01:35:58,674 Γρήγορα, κατέβα στο υπόγειο, μπαμπά. 1077 01:35:58,966 --> 01:36:00,050 Αυτή είναι η αυγή. 1078 01:36:01,176 --> 01:36:03,095 Έχω βαρεθεί τα δικά σου ανόητα παιχνίδια. 1079 01:36:03,387 --> 01:36:04,471 Όχι Νικόλ, όχι! 1080 01:36:22,572 --> 01:36:23,323 Πατερούλης. 1081 01:36:24,992 --> 01:36:25,867 Άρα ήταν αλήθεια; 1082 01:36:40,382 --> 01:36:42,801 Ελάτε να δούμε την ανατολή. 1083 01:37:00,819 --> 01:37:02,112 Έξι χρόνια αργότερα. 1084 01:37:07,492 --> 01:37:09,161 Προσπάθησε να αφήσεις ήσυχη την αδερφή σου. 1085 01:37:12,831 --> 01:37:15,500 Το παιδί σας ενεργούσε με έναν τρόπο πολύ περίεργο τον τελευταίο καιρό. 1086 01:37:15,792 --> 01:37:16,668 Όταν πειράζει την αδερφή του, υπάρχει 1087 01:37:16,960 --> 01:37:18,086 ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια του. 1088 01:37:18,378 --> 01:37:19,463 Μου θυμίζει τον πατέρα σου. 1089 01:37:19,755 --> 01:37:20,672 Πολύ αστείο. 1090 01:37:28,930 --> 01:37:30,724 Τι σε έπιασε; 1091 01:37:36,930 --> 01:37:43,724 Μετάφραση: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)